Kotornya (Malasutta)
Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga noda batin yang sering kali tidak disadari. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan akibat dari ketiga noda ini dan bagaimana melepaskannya membawa kebahagiaan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tiga noda batin—ketidakmoralan, keirihatian, dan kekikiran—yang jika tidak dilepaskan akan membawa seseorang ke neraka, sedangkan jika dilepaskan akan membawanya ke surga. Ajaran ini menekankan pentingnya melepaskan tiga kualitas buruk tersebut untuk mencapai kebahagiaan.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki tiga kualitas dan belum melepaskan tiga noda, akan ditempatkan di neraka bagaikan dibawa ke sana.
“Anyone who has three qualities, and has not given up three stains, is placed in hell as if delivered there.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;
Ia tidak bermoral, dan noda ketidakmoralan belum dilepaskannya;
They’re unethical, and haven’t given up the stain of immorality.
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;
ia iri hati, dan noda keirihatian belum dilepaskannya;
They’re jealous, and haven’t given up the stain of jealousy.
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
ia kikir, dan noda kekikiran belum dilepaskannya.
They’re stingy, and haven’t given up the stain of stinginess.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki ketiga kualitas ini dan belum melepaskan ketiga noda ini, akan ditempatkan di neraka bagaikan dibawa ke sana.
Anyone who possesses these three qualities, and has not given up these three stains, is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
