‹
AN 3.101

Paṁsudhovakasutta

Sutta tentang Penampi Emas

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.101

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan proses pemurnian batin sebagai sebuah perjalanan bertahap, seperti seorang penampai emas yang tekun membersihkan emasnya. Mari kita simak bagaimana perumpamaan yang indah ini menjelaskan latihan pikiran yang lebih tinggi dan buah-buah yang dapat dicapai.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan penampian emas untuk menggambarkan proses pemurnian pikiran seorang bhikkhu yang berlatih pikiran lebih tinggi (adhicitta). Seperti emas yang bertahap dibersihkan dari kotoran kasar hingga halus, seorang bhikkhu juga melepaskan kekotoran perilaku, pikiran, hingga hanya tersisa pikiran tentang Dhamma. Ketika pikiran menjadi tenang dan terkonsentrasi sempurna, ia mampu merealisasikan berbagai pengetahuan langsung (abhiññā), dari kekuatan batin hingga kebebasan akhir dari noda-noda.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.101:1.1 “Native gold has coarse corruptions: sand, soil, and gravel.

an3.101:1.2 A panner or their apprentice pours it into a pan, where they wash, rinse, and clean it.

an3.101:1.3 When that’s been eliminated, there are medium corruptions in the native gold: fine grit and coarse sand.

an3.101:1.5 When that’s been eliminated, there are fine corruptions in the native gold: fine sand and black grime.

an3.101:1.7 When that’s been eliminated, only golden flecks remain.

an3.101:1.8 A goldsmith or their apprentice places the native gold in a crucible where they blow, melt, and smelt it.

an3.101:1.9 Still the native gold is not settled and the dross is not totally gone. It’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.

an3.101:1.10 But the goldsmith keeps on blowing, melting, and smelting it.

an3.101:1.11 The native gold becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and ready to be worked.

an3.101:1.12 Then the goldsmith can successfully create any kind of ornament they want, whether a bracelet, earrings, a necklace, or a golden garland.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.