87
87
BAGIAN 1
an2.87:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.87:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.87:1.3
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.
Kebebasan batin dan kebebasan melalui kebijaksanaan.
Freedom of heart and freedom by wisdom.
an2.87:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Para bhikkhu, inilah dua hal itu.”
These are the two things.”
88
88
an2.88:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.88:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.88:1.3
Paggāho ca avikkhepo ca.
Semangat dan ketidak-teralihkan.
Exertion, and not being scattered.
an2.88:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Para bhikkhu, inilah dua hal itu.”
These are the two things.”
89
89
an2.89:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.89:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.89:1.3
Nāmañca rūpañca.
Nama dan bentuk.
Name and form.
an2.89:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Para bhikkhu, inilah dua hal itu.”
These are the two things.”
90
90
an2.90:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.90:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.90:1.3
Vijjā ca vimutti ca.
Pengetahuan dan kebebasan.
Knowledge and freedom.
an2.90:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini adalah dua hal itu, para bhikkhu.”
These are the two things.”
91
91
an2.91:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.91:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.91:1.3
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Pandangan yang mendukung keberadaan dan pandangan yang mendukung ketiadaan.
Views favoring existence and views favoring nonexistence.
an2.91:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini adalah dua hal itu, para bhikkhu.”
These are the two things.”
92
92
an2.92:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.92:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.92:1.3
Ahirikañca anottappañca.
Tanpa rasa malu dan tanpa rasa takut akan akibat buruk.
Lack of conscience and prudence.
an2.92:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini adalah dua hal itu, para bhikkhu.”
These are the two things.”
93
93
an2.93:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.93:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.93:1.3
Hirī ca ottappañca.
Rasa malu dan rasa takut akan akibat buruk.
Conscience and prudence.
an2.93:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini adalah dua hal itu, para bhikkhu.”
These are the two things.”
94
94
an2.94:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.94:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.94:1.3
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
Sulit dinasihati dan memiliki teman yang buruk.
Being hard to admonish and having bad friends.
an2.94:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
95
95
an2.95:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.95:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.95:1.3
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
Mudah dinasihati dan memiliki teman yang baik.
Being easy to admonish and having good friends.
an2.95:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
96
96
an2.96:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.96:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.96:1.3
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
Keterampilan dalam unsur-unsur dan keterampilan dalam perhatian.
Skill in the elements and skill in application of mind.
an2.96:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
97
97
an2.97:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are, mendicants, these two things.
an2.97:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.97:1.3
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Keterampilan dalam pelanggaran dan keterampilan dalam keluar dari pelanggaran.
Skill in offenses and skill in resolving offenses.
an2.97:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.97:1.5
Dhammavaggo catuttho.
Bab tentang Dhamma, yang keempat.