77
77
BAGIAN 1
an2.77:1.1
“Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan landasan, bukan tanpa landasan.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a basis, not without a basis.
an2.77:1.2
Tasseva nimittassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan landasan itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
78
78
an2.78:1.1
“Sanidānā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no anidānā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan sumber, bukan tanpa sumber.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a source, not without a source.
an2.78:1.2
Tasseva nidānassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan sumber itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that source, those bad, unskillful qualities do not occur.”
79
79
an2.79:1.1
“Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan sebab, bukan tanpa sebab.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a cause, not without a cause.
an2.79:1.2
Tasseva hetussa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan sebab itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that cause, those bad, unskillful qualities do not occur.”
80
80
an2.80:1.1
“Sasaṅkhārā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhārā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan kondisi-kondisi, bukan tanpa kondisi.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with conditions, not without conditions.
an2.80:1.2
Tesaṁyeva saṅkhārānaṁ pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan kondisi-kondisi itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up those conditions, those bad, unskillful qualities do not occur.”
81
81
an2.81:1.1
“Sappaccayā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no appaccayā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan alasan, bukan tanpa alasan.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a reason, not without a reason.
an2.81:1.2
Tasseva paccayassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan alasan itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that reason, those bad, unskillful qualities do not occur.”
82
82
an2.82:1.1
“Sarūpā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil muncul dengan bentuk, bukan tanpa bentuk.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with form, not without form.
an2.82:1.2
Tasseva rūpassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan meninggalkan bentuk itu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that form, those bad, unskillful qualities do not occur.”
83
83
an2.83:1.1
“Savedanā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no avedanā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil muncul dengan perasaan, bukan tanpa perasaan.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with feeling, not without feeling.
an2.83:1.2
Tassāyeva vedanāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan melepaskan perasaan itu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that feeling, those bad, unskillful qualities do not occur.”
84
84
an2.84:1.1
“Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil muncul dengan persepsi, bukan tanpa persepsi.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with perception, not without perception.
an2.84:1.2
Tassāyeva saññāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan melepaskan persepsi itu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that perception, those bad, unskillful qualities do not occur.”
85
85
an2.85:1.1
“Saviññāṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no aviññāṇā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil muncul dengan kesadaran, bukan tanpa kesadaran.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with consciousness, not without consciousness.
an2.85:1.2
Tasseva viññāṇassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan melepaskan kesadaran itu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that consciousness, those bad, unskillful qualities do not occur.”
86
86
an2.86:1.1
“Saṅkhatārammaṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhatārammaṇā.
“Para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil muncul dengan landasan yang terkondisi, bukan tanpa landasan yang terkondisi.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a conditioned basis, not without a conditioned basis.
an2.86:1.2
Tasseva saṅkhatassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
Dengan melepaskan landasan yang terkondisi itu, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil itu tidak terjadi.”
By giving up that conditioned basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
an2.86:1.3
Sanimittavaggo tatiyo.
Bab ketiga tentang landasan-landasan.