AN2.52-63
Sutta-sutta ini adalah kumpulan ajaran singkat yang mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas luhur dan bagaimana kita dapat meneladaninya dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam hal kerendahan hati dan keterbukaan terhadap koreksi.
Kumpulan sutta pendek ini membahas berbagai pasangan individu atau hal yang memiliki peran atau kualitas istimewa, mulai dari Buddha dan raja pemutar roda, hingga mereka yang tidak gentar oleh petir, serta pentingnya hidup bersama orang baik dan menyelesaikan perselisihan dengan baik.
Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, hidup bersama dengan orang-orang baik? Bagaimanakah cara orang-orang baik hidup bersama?
What is it like living with good people? How do good people live together?
Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu senior berpikir:
It’s when a senior mendicant thinks:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
‘Bhikkhu mana pun, baik senior, menengah, maupun junior, hendaknya menegurku;
‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
dan aku akan menegur bhikkhu mana pun, baik senior, menengah, maupun junior.
and I should admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
Jika seorang bhikkhu—baik senior, menengah, maupun junior—menegurku, ia bermaksud baik kepadaku, maka aku tidak akan menyakitinya, melainkan berkata “Baiklah!” Dan aku akan memperbaiki kesalahanku ketika aku melihatnya.’
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say “Thank you!” And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
Jika seorang bhikkhu menengah menegurku … jika seorang bhikkhu junior menegurku, ia bermaksud baik kepadaku, maka aku tidak akan menyakitinya, melainkan berkata “Baiklah!” Dan aku akan memperbaiki kesalahanku ketika aku melihatnya.’
Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:
Dan seorang bhikkhu menengah juga berpikir demikian … dan seorang bhikkhu junior juga berpikir demikian:
And a middle or a junior mendicant also thinks:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
‘Bhikkhu mana pun, baik senior, menengah, maupun junior, boleh menegurku;
‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, may admonish me;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
dan aku akan menegur bhikkhu mana pun, baik senior, menengah, maupun junior.
and I’ll admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
Jika seorang bhikkhu—baik senior, menengah, maupun junior—menegurku, ia bermaksud baik kepadaku, maka aku tidak akan menyakitinya, melainkan berkata “Baiklah!” Dan aku akan memperbaiki kesalahanku ketika aku melihatnya.’
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say “Thank you!” And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
Jika seorang bhikkhu menengah menegurku … jika seorang bhikkhu junior menegurku, ia bermaksud baik kepadaku, maka aku tidak akan menyakitinya, melainkan berkata “Baiklah!” Dan aku akan memperbaiki kesalahanku ketika aku melihatnya.’
Evaṁ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, hidup bersama dengan orang-orang baik; begitulah cara orang-orang baik hidup bersama."
That’s what it’s like living with good people; that’s how good people live together.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
