‹
AN 2.310-479

AN2.310-479

AN2.310-479

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 2.310-479

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mungkin terasa berulang, tetapi di balik pengulangan itu tersimpan penekanan yang kuat: tidak ada jalan pintas menuju kebebasan batin. Mari kita renungkan bagaimana ketenangan dan pandangan terang saling melengkapi dalam praktik kita sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan bahwa untuk memahami nafsu, dua hal harus dikembangkan: ketenangan dan pandangan terang. Ini menjadi pola dasar untuk seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Sutta ini merupakan bagian penutup dari Aṅguttara Nikāya, yang berisi rangkaian rumusan pendek tentang pengembangan dua kualitas—ketenangan (samatha) dan pandangan terang (vipassanā)—sebagai jalan untuk memahami dan melepaskan berbagai kekotoran batin, mulai dari nafsu hingga kelengahan. Teks ini menegaskan bahwa kedua hal tersebut harus dikembangkan untuk mencapai pengetahuan langsung dan pembebasan dari semua kondisi batin yang tidak sehat.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an2.310-319:1.1

“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā.

“Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas nafsu, dua hal harus dikembangkan.

“For insight into greed, two things should be developed.

an2.310-319:1.3

Samatho ca vipassanā ca.

Ketenangan dan pandangan terang.

Serenity and discernment.

an2.310-319:1.4

Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Demi pengetahuan langsung atas nafsu, para bhikkhu, kedua hal ini harus dikembangkan.”

For insight into greed, these two things should be developed.”

an2.320-479:1.1

“Dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā.

“Demi kebencian … delusi … kemarahan … permusuhan … penghinaan … keangkuhan … kecemburuan … kekikiran … kecurangan … kemunafikan … kekerasan hati … kegarangan … kesombongan … keangkuhan … kemabukan … kelengahan … demi pengetahuan langsung … pemahaman penuh … penghabisan … pelepasan … berakhirnya … lenyapnya … peluruhan … berhentinya … pelepasan … pelapasan … dua hal harus dikembangkan.

“Of hate … delusion … anger … acrimony … disdain … contempt … jealousy … stinginess … deceit … deviousness … obstinacy … aggression … conceit … arrogance … vanity … negligence … for insight … complete understanding … finishing … giving up … ending … vanishing … fading away … cessation … giving away … letting go … two things should be developed.

an2.320-479:1.3

Samatho ca vipassanā ca.

Ketenangan dan pandangan terang.

Serenity and discernment.

an2.320-479:1.4

Pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Demi pelapasan kelengahan, para bhikkhu, kedua hal ini harus dikembangkan.”

For the letting go of negligence, these two things should be developed.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.