17. Kelompok Teks Ringkas tentang Yang Tidak Bermanfaat
Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 2.230-279
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah khotbah singkat yang mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin yang kita miliki. Mari kita baca dengan hati terbuka dan lihat mana yang perlu kita kembangkan dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha mengajarkan tentang berbagai pasangan kualitas batin yang tidak bermanfaat dan yang bermanfaat, tercela dan tidak tercela, serta yang membawa penderitaan dan kebahagiaan. Beliau menekankan pentingnya mengembangkan kualitas-kualitas positif seperti ketidakmarahan, ketiadaan dendam, dan rasa malu, serta menghindari kebalikannya. Teks ini merupakan bagian dari kelompok syair ringkas yang mengajarkan dasar-dasar etika dan latihan mental dalam bentuk yang padat dan mudah diingat.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini yang tidak bermanfaat … ada dua hal ini yang bermanfaat … ada dua hal ini yang tercela … ada dua hal ini yang tidak tercela … ada dua hal ini yang berakibat penderitaan … ada dua hal ini yang berakibat kebahagiaan … ada dua hal ini yang berakibat penderitaan … ada dua hal ini yang berakibat kebahagiaan … ada dua hal ini yang menyakitkan … ada dua hal ini yang tidak menyakitkan.
“These two things are unskillful … are skillful … are blameworthy … are blameless … have suffering as outcome … have happiness as outcome … result in suffering … result in happiness … are hurtful … are not hurtful.
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
Ketidakmarahan dan ketiadaan dendam … ketiadaan kemunafikan dan ketiadaan keangkuhan … ketiadaan iri hati dan ketiadaan kekikiran … ketiadaan kecurangan dan ketiadaan kepura-puraan … rasa malu dan rasa takut akan akibat perbuatan salah.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 2.230-279 · 17. Kelompok Teks Ringkas tentang Yang Tidak Bermanfaat | Tiga Keranjang
