an2.21:2.1
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“Para bhikkhu, ada dua orang bijaksana.
There are two who are astute.
BAGIAN 2
an2.21:2.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.21:2.3
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
Seseorang yang melihat kesalahan sebagai kesalahan, dan seseorang yang menerima dengan benar pengakuan kesalahan dari orang yang mengakui kesalahannya sesuai Dhamma.
One who recognizes when they’ve made a mistake. And one who properly accepts the confession of someone who’s made a mistake.
an2.21:2.4
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua orang bijaksana.”
These are the two who are astute.”
an2.23:2.1
Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.
Para bhikkhu, dua hal ini tidak memfitnah Sang Tathāgata.
These two don’t misrepresent the Realized One.
an2.23:2.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.23:2.3
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
Seseorang yang menjelaskan apa yang tidak dibabarkan dan tidak diucapkan oleh Sang Tathāgata sebagai tidak dibabarkan dan tidak diucapkan oleh Sang Tathāgata, dan seseorang yang menjelaskan apa yang dibabarkan dan diucapkan oleh Sang Tathāgata sebagai dibabarkan dan diucapkan oleh Sang Tathāgata.
One who explains what was not spoken by the Realized One as not spoken by him. And one who explains what was spoken by the Realized One as spoken by him.
an2.23:2.4
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
Para bhikkhu, dua hal ini tidak memfitnah Sang Tathāgata.”
These two don’t misrepresent the Realized One.”
an2.26:2.1
Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
Bagi seseorang yang perbuatannya terbuka, salah satu dari dua tujuan ini dapat diharapkan—
One who is aboveboard can expect one of two destinies:
an2.26:2.2
devā vā manussā vā”ti.
menjadi dewa atau manusia.”
as a god or a human.”
an2.29:2.1
Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
Para bhikkhu, ada dua tempat yang menanti orang yang bermoral:
There are two places waiting to receive an ethical person:
an2.29:2.2
devā vā manussā vā”ti.
alam para dewa dan alam manusia.”
the realms of gods and humans.”