an2.180-184:1.0
180–184
180–184
180–184
BAGIAN 1
an2.180-184:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.180-184:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.180-184:1.3
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
Kemarahan dan permusuhan … penghinaan dan sikap merendahkan … kecemburuan dan kekikiran … tipu daya dan kecurangan … ketidakmaluan dan ketidakpedulian.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
an2.180-184:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Para bhikkhu, inilah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.185-189:1.0
185–189
185–189
185–189
an2.185-189:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.185-189:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.185-189:1.3
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
Ketidakmarahan dan ketidakpermusuhan … ketidakpenghinaan dan ketidaksikap merendahkan … ketidakcemburuan dan ketidakkikiran … ketidaktipu daya dan ketidakcurangan … rasa malu dan kepedulian.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
an2.185-189:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Para bhikkhu, inilah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.190-194:1.0
190–194
190–194
190–194
an2.190-194:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati.
“Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini hidup dalam penderitaan.
“Anyone who has two things lives in suffering.
an2.190-194:1.2
Katamehi dvīhi?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.190-194:1.3
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Kemarahan dan permusuhan … penghinaan dan sikap merendahkan … kecemburuan dan kekikiran … tipu daya dan kecurangan … ketidakmaluan dan ketidakpedulian.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
an2.190-194:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati”.
Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini hidup dalam penderitaan.”
Anyone who has these two things lives in suffering.”
an2.195-199:1.0
195–199
195–199
195–199
an2.195-199:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati.
“Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini hidup dengan bahagia.
“Anyone who has these two things lives happily.
an2.195-199:1.2
Katamehi dvīhi?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.195-199:1.3
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Bebas dari kemarahan dan kebencian … bebas dari sikap merendahkan dan menghina … bebas dari iri hati dan kekikiran … bebas dari tipu daya dan kecurangan … rasa malu dan rasa takut akan akibat buruk.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
an2.195-199:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati”.
Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini, ia hidup dengan bahagia.”
Anyone who has these two things lives happily.”
an2.200-204:1.0
200–204
200–204
200–204
an2.200-204:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, dua hal ini mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
“These two things lead to the decline of a mendicant trainee.
an2.200-204:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.200-204:1.3
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
Kemarahan dan kebencian … sikap merendahkan dan menghina … iri hati dan kekikiran … tipu daya dan kecurangan … kurangnya rasa malu dan kurangnya rasa takut akan akibat buruk.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
an2.200-204:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti”.
Para bhikkhu, dua hal ini mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.”
These two things lead to the decline of a mendicant trainee.”
an2.205-209:1.0
205–209
205–209
205–209
an2.205-209:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, dua hal ini tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
“These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
an2.205-209:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.205-209:1.3
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
Bebas dari kemarahan dan kebencian … bebas dari sikap merendahkan dan menghina … bebas dari iri hati dan kekikiran … bebas dari tipu daya dan kecurangan … rasa malu dan rasa takut akan akibat buruk.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
an2.205-209:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti”.
Para bhikkhu, dua hal ini tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.”
These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
an2.210-214:1.0
210–214
210–214
210–214
an2.210-214:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini akan ditempatkan di neraka, seolah-olah dibawa ke sana.
“Anyone who has two things is placed in hell as if delivered there.
an2.210-214:1.2
Katamehi dvīhi?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.210-214:1.3
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Kemarahan dan kebencian … sikap merendahkan dan menghina … iri hati dan kekikiran … tipu daya dan kecurangan … kurangnya rasa malu dan kurangnya rasa takut akan akibat buruk.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
an2.210-214:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”.
Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini akan ditempatkan di neraka, seolah-olah dibawa ke sana.”
Anyone who has these two things is placed in hell as if delivered there.”
an2.215-219:1.0
215–219
215–219
215–219
an2.215-219:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
“Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini akan ditempatkan di surga, seolah-olah dibawa ke sana.
“Anyone who has two things is placed in heaven as if delivered there.
an2.215-219:1.2
Katamehi dvīhi?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.215-219:1.3
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Bebas dari kemarahan dan kebencian … bebas dari kekikiran dan keangkuhan … bebas dari iri hati dan kekikiran … bebas dari tipu daya dan kemunafikan … rasa malu dan rasa takut akan akibat perbuatan jahat.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
an2.215-219:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”.
Para bhikkhu, siapa pun yang memiliki dua hal ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.”
Anyone who has these two things is placed in heaven as if delivered there.”
an2.220-224:1.0
220–224
220–224
220–224
an2.220-224:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Para bhikkhu, dengan memiliki dua hal, seseorang di sini, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.
“When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
an2.220-224:1.2
Katamehi dvīhi?
Dua hal apakah itu?
What two?
an2.220-224:1.3
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Kemarahan dan kebencian … kekikiran dan keangkuhan … iri hati dan kekikiran … tipu daya dan kemunafikan … tidak tahu malu dan tidak takut akan akibat perbuatan jahat.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
an2.220-224:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati”.
Para bhikkhu, dengan memiliki dua hal ini, seseorang di sini, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.”
When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
an2.225-229:1.0
225–229
225–229
225–229
an2.225-229:1.1
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
“Para bhikkhu, dengan memiliki dua hal, seseorang di sini—setelah hancurnya tubuh, setelah kematian—terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
“When they have two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm.
an2.225-229:1.2
Katamehi dvīhi?
Dua hal apakah itu?
What two?
an2.225-229:1.3
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Bebas dari kemarahan dan kebencian … bebas dari kekikiran dan keangkuhan … bebas dari iri hati dan kekikiran … bebas dari tipu daya dan kemunafikan … rasa malu dan rasa takut akan akibat perbuatan jahat.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
an2.225-229:1.4
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
Para bhikkhu, dengan memiliki dua hal ini, seseorang di sini—setelah hancurnya tubuh, setelah kematian—terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.”
When they have these two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm.”
an2.225-229:1.5
Kodhapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Selesai bagian tentang kemarahan.