an2.151:1.0
151
151
151
BAGIAN 1
an2.151:1.1
“Dveme, bhikkhave, santhārā.
“Para bhikkhu, ada dua macam sambutan ini.
“There are these two kinds of welcome.
an2.151:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.151:1.3
Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
Sambutan dalam hal materi dan sambutan dalam Dhamma.
Welcome in things of the flesh and welcome in the teaching.
an2.151:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
Para bhikkhu, inilah dua macam sambutan itu.
These are the two kinds of welcome.
an2.151:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.
Di antara kedua sambutan ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah sambutan dalam Dhamma.”
The better of these two kinds of welcome is the welcome in the teaching.”
an2.152:1.0
152
152
152
an2.152:1.1
“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
“Para bhikkhu, ada dua macam keramahan ini.
“There are these two kinds of hospitality.
an2.152:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.152:1.3
Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
Keramahan dalam hal materi dan keramahan dalam Dhamma.
Hospitality in things of the flesh and hospitality in the teaching.
an2.152:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
Para bhikkhu, inilah dua macam keramahan itu.
These are the two kinds of hospitality.
an2.152:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.
Di antara kedua keramahan ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah keramahan dalam Dhamma.”
The better of these two kinds of hospitality is hospitality in the teaching.”
an2.153:1.0
153
153
153
an2.153:1.1
“Dvemā, bhikkhave, esanā.
“Para bhikkhu, ada dua macam pencarian ini.
“There are these two quests.
an2.153:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.153:1.3
Āmisesanā ca dhammesanā ca.
Pencarian akan hal-hal materi dan pencarian akan Dhamma.
The quest for things of the flesh and the quest for the teaching.
an2.153:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
Para bhikkhu, inilah dua macam pencarian itu.
These are the two quests.
an2.153:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.
Di antara kedua pencarian ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah pencarian akan Dhamma.”
The better of these two quests is the quest for the teaching.”
an2.154:1.0
154
154
154
an2.154:1.1
“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.
"Para bhikkhu, ada dua macam pencarian ini.
“There are these two searches.
an2.154:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.154:1.3
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
Pencarian akan hal-hal duniawi dan pencarian akan Dhamma.
The search for things of the flesh and the search for the teaching.
an2.154:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
Para bhikkhu, inilah dua macam pencarian itu.
These are the two searches.
an2.154:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.
Di antara dua pencarian ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah pencarian akan Dhamma."
The better of these two searches is the search for the teaching.”
an2.155:1.0
155
155
155
an2.155:1.1
“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.
"Para bhikkhu, ada dua macam usaha mencari ini.
“There are these two kinds of seeking.
an2.155:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.155:1.3
Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
Usaha mencari hal-hal duniawi dan usaha mencari Dhamma.
Seeking for things of the flesh and seeking for the teaching.
an2.155:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
Para bhikkhu, inilah dua macam usaha mencari itu.
These are the two kinds of seeking.
an2.155:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.
Di antara dua usaha mencari ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah usaha mencari Dhamma."
The better of these two kinds of seeking is seeking for the teaching.”
an2.156:1.0
156
156
156
an2.156:1.1
“Dvemā, bhikkhave, pūjā.
"Para bhikkhu, ada dua macam penghormatan ini.
“There are these two kinds of worship.
an2.156:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.156:1.3
Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
Penghormatan dengan hal-hal duniawi dan penghormatan dengan Dhamma.
Worship of things of the flesh and worship of the teaching.
an2.156:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
Para bhikkhu, inilah dua macam penghormatan itu.
These are the two kinds of worship.
an2.156:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.
Di antara dua penghormatan ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah penghormatan dengan Dhamma."
The better of these two kinds of worship is worship of the teaching.”
an2.157:1.0
157
157
157
an2.157:1.1
“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
"Para bhikkhu, ada dua macam cara menjamu tamu ini.
“There are these two ways of serving guests.
an2.157:1.2
Katamāni dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.157:1.3
Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
Menjamu tamu dengan hal-hal duniawi dan menjamu tamu dengan Dhamma.
Serving guests with things of the flesh and serving guests with the teaching.
an2.157:1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah dua cara menjamu tamu.
These are the two ways of serving guests.
an2.157:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
Di antara dua cara menjamu tamu ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah menjamu tamu dengan Dhamma.”
The better of these two ways of serving guests is to serve them with the teaching.”
an2.158:1.0
158
158
158
an2.158:1.1
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.
“Ada, para bhikkhu, dua jenis keberhasilan ini.
“There are, mendicants, these two successes.
an2.158:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.158:1.3
Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
Keberhasilan dalam hal-hal duniawi dan keberhasilan dalam Dhamma.
Success in things of the flesh and success in the teaching.
an2.158:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
Ini, para bhikkhu, adalah dua jenis keberhasilan.
These are the two successes.
an2.158:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.
Di antara dua jenis keberhasilan ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah keberhasilan dalam Dhamma.”
The better of these two successes is success in the teaching.”
an2.159:1.0
159
159
159
an2.159:1.1
“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
“Ada, para bhikkhu, dua jenis pertumbuhan ini.
“There are, mendicants, these two kinds of growth.
an2.159:1.2
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.159:1.3
Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
Pertumbuhan dalam hal-hal duniawi dan pertumbuhan dalam Dhamma.
Growth in things of the flesh and growth in the teaching.
an2.159:1.4
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
Ini, para bhikkhu, adalah dua jenis pertumbuhan.
These are the two kinds of growth.
an2.159:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
Di antara dua jenis pertumbuhan ini, para bhikkhu, yang terunggul adalah pertumbuhan dalam Dhamma.”
The better of these two kinds of growth is growth in the teaching.”
an2.160:1.0
160
160
160
an2.160:1.1
“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
“Ada, para bhikkhu, dua permata ini.
“There are these two treasures.
an2.160:1.2
Katamāni dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.160:1.3
Āmisaratanañca dhammaratanañca.
Permata hal-hal duniawi dan permata Dhamma.
The treasure of things of the flesh and the treasure of the teaching.
an2.160:1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
Para bhikkhu, inilah dua permata.
These are the two treasures.
an2.160:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.
Para bhikkhu, di antara dua permata ini, yang terunggul adalah permata Dhamma.”
The better of these two treasures is the treasure of the teaching.”
an2.161:1.0
161
161
161
an2.161:1.1
“Dveme, bhikkhave, sannicayā.
“Para bhikkhu, ada dua macam tumpukan.
“There are these two kinds of accumulation.
an2.161:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.161:1.3
Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
Tumpukan materi dan tumpukan Dhamma.
Accumulation of things of the flesh and accumulation of the teaching.
an2.161:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
Para bhikkhu, inilah dua macam tumpukan.
These are the two kinds of accumulation.
an2.161:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.
Para bhikkhu, di antara dua tumpukan ini, yang terunggul adalah tumpukan Dhamma.”
The better of these two kinds of accumulation is the accumulation of the teaching.”
an2.162:1.0
162
162
162
an2.162:1.1
“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.
“Para bhikkhu, ada dua macam perkembangan.
“There are, mendicants, these two kinds of increase.
an2.162:1.2
Katamāni dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.162:1.3
Āmisavepullañca dhammavepullañca.
Perkembangan materi dan perkembangan Dhamma.
Increase in things of the flesh and increase in the teaching.
an2.162:1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
Para bhikkhu, inilah dua macam perkembangan.
These are the two kinds of increase.
an2.162:1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.
Para bhikkhu, di antara dua perkembangan ini, yang terunggul adalah perkembangan Dhamma.”
The better of these two kinds of increase is increase in the teaching.”
an2.162:1.6
Santhāravaggo catuttho.
Bab keempat tentang penyebaran.