an2.1:2.1
“Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.
“Para bhikkhu, ada dua kesalahan ini.
“There are, mendicants, these two faults.
BAGIAN 2
an2.1:2.2
Katamāni dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.1:2.3
Diṭṭhadhammikañca vajjaṁ samparāyikañca vajjaṁ.
Kesalahan yang terlihat dalam kehidupan ini dan kesalahan yang berkaitan dengan kehidupan mendatang.
The fault apparent in this life, and the fault to do with lives to come.
an2.1:2.4
Katamañca, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kesalahan yang terlihat dalam kehidupan ini?
What is the fault apparent in this life?
an2.1:2.5
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente;
Di sini, para bhikkhu, seseorang melihat bahwa para raja telah menangkap seorang pencuri, seorang penjahat, dan menjatuhkan berbagai hukuman kepadanya—
It’s when someone sees that kings have arrested a bandit, a criminal, and subjected them to various punishments—
an2.1:2.6
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
dicambuk, dipukul dengan rotan, dipukul dengan tongkat; memotong tangan, memotong kaki, memotong tangan dan kaki; memotong telinga, memotong hidung, memotong telinga dan hidung; dikenakan ‘kuali bubur’, ‘cukur kulit kerang’, ‘mulut Rāhu’, ‘karangan bunga api’, ‘tangan menyala’, ‘lilitan rumput eraka’, ‘pakaian kulit kayu’, ‘kijang’, ‘kait daging’, ‘koin’, ‘acar kaustik’, ‘batang pemutar’, ‘tikar jerami’; disiram dengan minyak panas, dijadikan makanan anjing, ditusuk hidup-hidup di atas tiang, dan dipenggal dengan pedang.
whipping, caning, and clubbing; cutting off hands or feet, or both; cutting off ears or nose, or both; the ‘porridge pot’, the ‘shell-shave’, the ‘Rāhu’s mouth’, the ‘garland of fire’, the ‘burning hand’, the ‘bulrush twist’, the ‘bark dress’, the ‘antelope’, the ‘meat hook’, the ‘coins’, the ‘caustic pickle’, the ‘twisting bar’, the ‘straw mat’; being splashed with hot oil, being fed to the hounds, being impaled alive, and being beheaded.
an2.2:2.1
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ padhānānaṁ yadidaṁ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ.
Para bhikkhu, di antara dua usaha ini, yang terunggul adalah usaha demi melepaskan segala kemelekatan.
The better of these two endeavors is the effort to let go of all attachments.
an2.2:2.2
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
an2.2:2.3
‘sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ padahissāmā’ti.
‘Kami akan berusaha demi melepaskan segala kemelekatan.’
‘We shall endeavor to let go of all attachments.’
an2.2:2.4
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
an2.2:2.5
Dutiyaṁ.
(Selesai sutta kedua.)
an2.6:2.1
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu nibbidānupassī viharanto rāgaṁ pajahati, dosaṁ pajahati, mohaṁ pajahati.
Para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan melihat hal-hal yang mengikat belenggu sebagai hal yang membosankan, ia melepaskan nafsu, melepaskan kebencian, melepaskan delusi.
When you keep seeing things that tighten the fetters as boring, you give up greed, hate, and delusion.
an2.6:2.2
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Dengan melepaskan nafsu, melepaskan kebencian, melepaskan delusi, ia terbebas dari kelahiran, usia tua, dan kematian, dari kesedihan, ratapan, penderitaan, kesedihan batin, dan keputusasaan.
When these are given up, you’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
an2.6:2.3
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
Aku katakan, ia terbebas dari penderitaan.
You’re freed from suffering, I say.
an2.6:2.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
"Para bhikkhu, inilah dua hal itu."
These are the two things.”
an2.6:2.5
Chaṭṭhaṁ.
Ini adalah yang keenam.
an2.10:2.0
Tassuddānaṁ
Inilah rangkuman syair-syair tersebut:
an2.10:2.1
Vajjā padhānā dve tapanīyā,
Kata-kata, usaha, dua hal yang menyusahkan,
an2.10:2.2
Upaññātena pañcamaṁ;
Yang kelima dengan yang dibabarkan;
an2.10:2.3
Saṁyojanañca kaṇhañca,
Belenggu dan yang gelap,
an2.10:2.4
Sukkaṁ cariyā vassūpanāyikena vaggo.
Yang terang, perilaku, dengan bab tentang masa musim hujan.