an11.9:5.1
Evaṁ vutte, āyasmā saddho bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Saddha berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Venerable Sandha asked the Buddha,
BAGIAN 5
an11.9:5.2
“kathaṁ jhāyī pana, bhante, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
“Tetapi, Bhante, bagaimanakah seorang yang bermeditasi, seorang kuda jantan unggul, tidak bermeditasi dengan bersandar pada tanah, tidak bersandar pada air, tidak bersandar pada api, tidak bersandar pada angin, tidak bersandar pada landasan ruang tanpa batas, tidak bersandar pada landasan kesadaran tanpa batas, tidak bersandar pada landasan kekosongan, tidak bersandar pada landasan bukan persepsi maupun bukan-persepsi, tidak bersandar pada dunia ini, tidak bersandar pada dunia lain, dan apa pun yang dilihat, didengar, dirasakan, diketahui, dicapai, dicari, dan dijelajahi oleh pikiran—itu pun tidak dijadikan sandaran;
“But sir, how does that fine thoroughbred meditate?”
an11.9:5.3
jhāyati ca pana?
namun ia tetap bermeditasi?
an11.9:5.4
Kathaṁ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
Dan bagaimanakah, Bhante, para dewa bersama Indra, bersama Brahmā, bersama Pajāpati, dari jauh menghormati seorang kuda jantan unggul yang bermeditasi demikian: