AN 11.6

Byasanasutta

Khotbah tentang Bencana

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah pengingat yang kuat tentang kekuatan ucapan dan pentingnya menjaga keharmonisan dalam komunitas spiritual. Mari kita renungkan bagaimana kata-kata kita dapat berdampak besar pada kehidupan kita sendiri dan orang lain.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan pernyataan tegas tentang konsekuensi yang tak terhindarkan bagi bhikkhu yang mencaci para mulia.

Sinopsis singkat

Sang Buddha memperingatkan para bhikkhu tentang akibat serius dari mencaci, menghina, dan menjelekkan para mulia di antara teman-teman sebrahmacari. Beliau menyatakan bahwa bhikkhu yang melakukan hal tersebut pasti akan mengalami salah satu dari sebelas bencana, mulai dari kegagalan mencapai yang belum tercapai hingga terlahir kembali di alam neraka.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4

BAGIAN 2

Katamesaṁ ekādasannaṁ?

Apakah sebelas itu?

What eleven?

Anadhigataṁ nādhigacchati,

Ia tidak mencapai apa yang belum dicapai,

They don’t achieve the unachieved.

adhigatā parihāyati,

apa yang telah dicapai menjadi mundur,

What they have achieved falls away.

saddhammassa na vodāyanti,

kualitas-kualitas baiknya tidak menjadi murni,

They don’t refine their good qualities.

saddhammesu vā adhimāniko hoti,

atau ia menjadi angkuh terhadap kualitas-kualitas baiknya,

They overestimate their good qualities.

anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,

atau ia menjalani kehidupan suci dengan tidak puas,

Or they lead the spiritual life dissatisfied.

aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,

atau ia melakukan salah satu pelanggaran yang menodai,

Or they commit a corrupt offense.

sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,

atau ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah,

Or they resign the training and return to a lesser life.

gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,

atau ia menderita penyakit yang parah,

Or they contract a severe illness.

ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,

atau ia menjadi gila atau kehilangan akal sehat,

Or they go mad or lose their mind.

sammūḷho kālaṁ karoti,

ia meninggal dalam kebingungan,

They feel lost when they die.

kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—

dan setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka—

And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.

Para bhikkhu, bhikkhu mana pun yang suka mencaci, menghina, dan menjelekkan para mulia di antara teman-teman sebrahmacari, maka adalah mungkin dan ada peluang baginya untuk mengalami salah satu dari sebelas bencana ini.

Any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these eleven disasters.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.