Kimatthiya Sutta: Apa Tujuannya?
Sutta ini adalah dialog tanya-jawab yang sederhana namun dalam. Ikutilah alur pertanyaan Ānanda yang beruntun, dan perhatikan bagaimana setiap jawaban Buddha menjadi batu loncatan untuk pertanyaan berikutnya, membentuk sebuah rantai yang mengarah pada pembebasan.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha tentang tujuan dan manfaat dari moralitas yang baik. Buddha menjawab dengan menjelaskan rantai sebab-akibat yang berkesinambungan: moralitas yang baik mengarah pada ketidakmenyesalan, yang mengarah pada kegembiraan, sukacita, ketenangan, kebahagiaan, konsentrasi, pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan, kejijikan, kebosanan, dan akhirnya pada pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
"Tetapi, Bhante, apakah tujuan dan manfaat dari kebosanan?"
“But what is the goal and benefit of dispassion?”
“Virāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
"Kebosanan, Ānanda, bertujuan untuk pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan manfaatnya adalah pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
“Knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
