AN 11.1 · Kimatthiya Sutta: Apa Tujuannya?

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah dialog tanya-jawab yang sederhana namun dalam. Ikutilah alur pertanyaan Ānanda yang beruntun, dan perhatikan bagaimana setiap jawaban Buddha menjadi batu loncatan untuk pertanyaan berikutnya, membentuk sebuah rantai yang mengarah pada pembebasan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha tentang tujuan dan manfaat dari moralitas yang baik. Buddha menjawab dengan menjelaskan rantai sebab-akibat yang berkesinambungan: moralitas yang baik mengarah pada ketidakmenyesalan, yang mengarah pada kegembiraan, sukacita, ketenangan, kebahagiaan, konsentrasi, pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan, kejijikan, kebosanan, dan akhirnya pada pengetahuan dan penglihatan kebebasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an11.1:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

Demikianlah yang kudengar:

So I have heard.

an11.1:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

an11.1:1.3

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an11.1:1.4

“kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?

“Bhante, apakah tujuan dan manfaat dari moralitas yang baik?”

“Sir, what is the goal and benefit of skillful ethics?”

an11.1:1.5

“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.

“Ānanda, moralitas yang baik bertujuan dan bermanfaat untuk tidak menyesal.”

“Ānanda, having no regrets is the goal and benefit of skillful ethics.”