an11.17:5.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na āsāṭikaṁ hāretā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak membuang telur lalat?
And how does a mendicant not pick out flies’ eggs?
BAGIAN 5
an11.17:5.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ … uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membiarkan pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, atau pikiran mencelakakan yang telah muncul. Ia tidak meninggalkannya, tidak melenyapkannya, tidak mengakhirinya, dan tidak membawanya menuju ketiadaan.
It’s when a mendicant tolerates a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
an11.17:5.3
uppannuppanne pāpake akusale dhamme adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
Ia membiarkan kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil apa pun yang telah muncul. Ia tidak meninggalkannya, tidak melenyapkannya, tidak mengakhirinya, dan tidak membawanya menuju ketiadaan.
They tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen. They don’t give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
an11.17:5.4
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na āsāṭikaṁ hāretā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak membuang telur lalat.
That’s how a mendicant doesn’t pick out flies’ eggs.