‹
AN 11.17

Gopālasutta

Sutta Penggembala Sapi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.17

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana keterampilan duniawi sehari-hari bisa menjadi cermin bagi latihan batin. Mari kita telusuri satu per satu perumpamaan penggembala sapi ini dan lihat bagaimana ia diterjemahkan ke dalam kualitas seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menegaskan kembali bahwa bhikkhu dengan sebelas kualitas ini mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya.

TOKOH

Penggembala Sapi

Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa penggembala sapi dengan sebelas faktor tidak mampu memelihara kawanannya. Ini menjadi dasar perumpamaan untuk seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang penggembala sapi yang cakap untuk menggambarkan sebelas kualitas seorang bhikkhu yang mampu bertumbuh dalam Dhamma dan Vinaya. Buddha menguraikan sebelas faktor penggembala yang baik, lalu memetakannya satu per satu ke dalam kualitas-kualitas batin dan praktik seorang bhikkhu, mulai dari memahami bentuk, melatih indria, hingga menghormati para bhikkhu senior.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an11.17:4.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak terampil dalam ciri-ciri?

And how is a mendicant not skilled in characteristics?

an11.17:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘kammalakkhaṇo bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak memahami sebagaimana adanya ‘orang bodoh ditandai oleh perbuatannya, orang bijaksana ditandai oleh perbuatannya’.

It’s when a mendicant doesn’t understand that a fool is characterized by their deeds, and an astute person is characterized by their deeds.

an11.17:4.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak terampil dalam ciri-ciri.

That’s how a mendicant isn’t skilled in characteristics.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.