Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 11.17
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana keterampilan duniawi sehari-hari bisa menjadi cermin bagi latihan batin. Mari kita telusuri satu per satu perumpamaan penggembala sapi ini dan lihat bagaimana ia diterjemahkan ke dalam kualitas seorang bhikkhu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang penggembala sapi yang cakap untuk menggambarkan sebelas kualitas seorang bhikkhu yang mampu bertumbuh dalam Dhamma dan Vinaya. Buddha menguraikan sebelas faktor penggembala yang baik, lalu memetakannya satu per satu ke dalam kualitas-kualitas batin dan praktik seorang bhikkhu, mulai dari memahami bentuk, melatih indria, hingga menghormati para bhikkhu senior.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te na atirekapūjāya pūjetā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menghormati dengan penghormatan istimewa para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah dan pemimpin Saṅgha?
And how does a mendicant not show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca, na mettaṁ vacīkammaṁ … na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menegakkan perbuatan jasmani yang penuh cinta kasih terhadap para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah dan pemimpin Saṅgha, baik secara terbuka maupun secara pribadi; tidak menegakkan perbuatan ucapan yang penuh cinta kasih ... tidak menegakkan perbuatan pikiran yang penuh cinta kasih, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
It’s when a mendicant doesn’t consistently treat senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, na te atirekapūjāya pūjetā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menghormati dengan penghormatan istimewa para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah dan pemimpin Saṅgha.
That’s how a mendicant doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 11.17 · Sutta Penggembala Sapi | Tiga Keranjang
