an11.16:10.1
Evaṁ vutte dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Setelah itu, tuan rumah Dasama dari Aṭṭhakanāgara berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
When he said this, the householder Dasama said to Venerable Ānanda:
BAGIAN 10
an11.16:10.2
“seyyathāpi, bhante ānanda, puriso ekaṁ nidhimukhaṁ gavesanto sakideva ekādasa nidhimukhāni adhigaccheyya;
"Seperti halnya, Bhante Ānanda, seseorang yang mencari satu pintu masuk harta karun, sekaligus menemukan sebelas pintu masuk harta karun;
“Honorable Ānanda, suppose a person was looking for the entrance to a treasure trove. And all at once they’d come across eleven entrances!
an11.16:10.3
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ekaṁ amatadvāraṁ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni alatthaṁ sevanāya.
demikian pula, Bhante, aku yang mencari satu pintu menuju tanpa-kematian, sekaligus memperoleh sebelas pintu menuju tanpa-kematian untuk dikembangkan.
In the same way, I was searching for the door to freedom from death. And all at once I found eleven doors to freedom from death for cultivation.
an11.16:10.4
Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṁ ekādasa dvāraṁ. So tasmiṁ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṁ sotthiṁ kātuṁ;
Seperti halnya, Bhante, seseorang memiliki rumah dengan sebelas pintu. Jika rumah itu terbakar, ia dapat menyelamatkan dirinya melalui salah satu dari pintu-pintu itu;
Suppose a person had a house with eleven doors. If the house caught fire they’d be able to flee to safety through any one of those doors.
an11.16:10.5
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, imesaṁ ekādasannaṁ amatadvārānaṁ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṁ sotthiṁ kātuṁ.
demikian pula, Bhante, aku dapat menyelamatkan diriku melalui salah satu dari sebelas pintu menuju tanpa-kematian ini.
In the same way, I’m able to flee to safety through any one of these eleven doors to freedom from death.
an11.16:10.6
Ime hi nāma, bhante, aññatitthiyā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesissanti.
Bhante, para pengikut sekte lain akan mencari imbalan untuk guru mereka.
Sir, those of other religions will seek a fee for the tutor.
an11.16:10.7
Kiṁ panāhaṁ āyasmato ānandassa pūjaṁ na karissāmī”ti.
Mengapa aku tidak memberikan penghormatan kepada Yang Mulia Ānanda?"
Why shouldn’t I make an offering to Venerable Ānanda?”