‹
AN 11.16

Aṭṭhakanāgarasutta

Khotbah kepada Warga Kaya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.16

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana Yang Mulia Ānanda, sebagai murid utama, menjawab pertanyaan seorang perumah tangga dengan ajaran yang mendalam namun praktis. Perhatikan bagaimana setiap pencapaian meditatif, setinggi apa pun, dilihat sebagai bagian dari kondisi yang tidak kekal, dan bagaimana hal ini menjadi kunci pembebasan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an11.16 editorial draft

TOKOH

Perumah Tangga Dasama

Perumah tangga Dasama, seorang warga kaya dari Aṭṭhakanāgara, tiba di Pāṭaliputta untuk urusan bisnis. Ini memulai rangkaian peristiwa yang membawanya bertemu Ānanda.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Detected in an11.16 editorial draft

TEMPAT

Desa Beluva

Sutta ini berlatar di desa kecil Beluva dekat Vesālī, tempat Ānanda sedang menetap. Ini adalah lokasi utama dari seluruh diskusi.

Sinopsis singkat

Perumah tangga Dasama dari Aṭṭhakanāgara bertanya kepada Yang Mulia Ānanda apakah ada satu hal yang diajarkan Buddha yang dapat membebaskan pikiran seorang bhikkhu yang tekun. Ānanda menjawab dengan menjelaskan sebelas pintu menuju tanpa-kematian: empat jhāna, empat pencapaian tanpa bentuk, dan empat brahmavihāra. Setiap pencapaian ini, ketika direnungkan sebagai sesuatu yang dibentuk dan tidak kekal, dapat mengarah pada akhir kekotoran batin atau kelahiran kembali di alam murni.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an11.16:1.1

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati beluvagāmake.

Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di dekat Vesālī, di desa kecil Beluva.

At one time Venerable Ānanda was staying near Vesālī in the little village of Beluva.

an11.16:1.2

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

Pada saat itu, perumah tangga Dasama, seorang warga kaya, telah tiba di Pāṭaliputta untuk suatu urusan.

Now at that time the householder Dasama, a wealthy citizen, had arrived at Pāṭaliputta on some business.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.