‹
AN 11.14

Subhūtisutta

Khotbah dengan Subhūti

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.14

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa arti keyakinan yang sejati dalam praktik Buddhis. Keyakinan bukanlah sekadar pernyataan, melainkan sesuatu yang terbukti melalui kualitas dan perilaku nyata seseorang.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu Saddha

Subhūti memperkenalkan Saddha sebagai putra Sudatta yang meninggalkan kehidupan rumah tangga karena keyakinan.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai babarannya dengan moralitas sebagai bukti keyakinan pertama, menunjukkan bahwa keyakinan harus tercermin dalam perilaku etis.

TOKOH

Perumah Tangga Sudatta

Detected in an11.14 editorial draft

TOKOH

Yang Mulia Subhūti

Subhūti datang bersama Saddha menghadap Buddha, menjadi awal mula percakapan tentang keyakinan.

Sinopsis singkat

Buddha bertanya kepada Subhūti tentang seorang bhikkhu bernama Saddha yang baru saja meninggalkan kehidupan rumah tangga karena keyakinan. Buddha kemudian membabarkan sebelas bukti keyakinan (saddhāpadāna) yang harus dimiliki seorang bhikkhu yang berkeyakinan, mulai dari moralitas hingga pencapaian kebebasan total. Subhūti menegaskan bahwa Saddha memiliki semua kualitas tersebut, dan Buddha memuji serta meminta Subhūti untuk selalu bersama Saddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8
an11.14:8.1

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.

Selanjutnya, Subhūti, seorang bhikkhu terampil dan tekun dalam berbagai tugas yang beragam bagi rekan-rekan suci, memiliki kecakapan dalam cara-cara yang tepat untuk menyelesaikan dan mengatur pekerjaan.

Furthermore, a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.

an11.14:8.2

Yampi, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.

Ketika seorang bhikkhu terampil dan tekun dalam berbagai tugas yang beragam bagi rekan-rekan suci, memiliki kecakapan dalam cara-cara yang tepat untuk menyelesaikan dan mengatur pekerjaan, ini juga, Subhūti, merupakan bukti keyakinan bagi seorang yang berkeyakinan.

When a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties, this is evidence of faith.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.