‹
AN 11.13

Nandiyasutta

Khotbah dengan Nandiya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.13

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah Buddha yang ditujukan khusus untuk umat awam. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab kegelisahan Nandiya tentang praktik yang tepat di tengah kesibukan hidup sehari-hari, dengan ajaran yang praktis dan penuh makna.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Nandiya diajarkan untuk merenungkan kualitas-kualitas Buddha, seperti Yang Layak Menerima Persembahan, Yang Tercerahkan Sempurna, dan Guru para deva dan manusia.

TOKOH

Nandiya

Nandiya, seorang Sakya, mendengar bahwa Buddha akan memasuki masa vassa di Sāvatthī dan memutuskan untuk mengikuti-Nya.

TEMPAT

Hutan Pohon Beringin

Detected in an11.13 editorial draft

Sinopsis singkat

Nandiya, seorang pengikut awam suku Sakya, mengikuti Buddha ke Sāvatthī untuk masa vassa. Menjelang kepergian Buddha, ia bertanya cara berdiam yang tepat bagi umat awam. Buddha mengajarkan sebelas kualitas: enam landasan (keyakinan, moralitas, semangat, perhatian, konsentrasi, kebijaksanaan) dan lima perenungan internal (Buddha, Dhamma, teman baik, kedermawanan, dan para dewa). Dengan kualitas-kualitas ini, seorang siswa mulia meninggalkan kualitas buruk dan tidak melekat padanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an11.13:7.1

Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, dhammaṁ anussareyyāsi:

Selanjutnya, Nandiya, engkau harus mengingat Dhamma:

Furthermore, you should recollect the teaching:

an11.13:7.2

‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

‘Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Sang Bhagavā, terlihat langsung, tidak terikat waktu, mengundang untuk datang melihat, mengarah pada penembusan, dapat dipahami oleh para bijaksana dalam diri mereka sendiri.’

‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’

an11.13:7.3

Iti kho te, nandiya, dhammaṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.

Demikianlah, Nandiya, engkau harus menegakkan perhatian secara internal dengan merenungkan Dhamma.

In this way you should establish mindfulness internally based on the teaching.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.