an11.13:5.1
“Sādhu sādhu, nandiya.
“Baik sekali, baik sekali, Nandiya.
“Good, good, Nandiya!
BAGIAN 5
an11.13:5.2
Etaṁ kho, nandiya, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
Sungguh tepat, Nandiya, bagi para putra keluarga sepertimu untuk mendatangi Tathāgata dan bertanya:
It’s appropriate that gentlemen such as you come to me and ask:
an11.13:5.3
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
‘Sekarang, Bhante, ketika kami berdiam dalam berbagai cara kehidupan, cara manakah yang seharusnya kami praktikkan?’
‘We spend our life in various ways. Which of these should we practice?’
an11.13:5.4
Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho;
Sungguh, Nandiya, orang yang berkeyakinan berhasil, bukan yang tanpa keyakinan;
The faithful succeed, not the faithless.
an11.13:5.5
sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo;
orang yang bermoral berhasil, bukan yang tidak bermoral;
The ethical succeed, not the unethical.
an11.13:5.6
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
orang yang bersemangat berhasil, bukan yang malas;
The energetic succeed, not the lazy.
an11.13:5.7
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
orang yang memiliki perhatian penuh berhasil, bukan yang lalai.
The mindful succeed, not the unmindful.
an11.13:5.8
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;
Orang yang memiliki ketenangan batin akan berhasil, bukan yang tidak memiliki ketenangan batin.
Those with immersion succeed, not those without immersion.
an11.13:5.9
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.
Orang yang bijaksana akan berhasil, bukan yang tidak bijaksana.
The wise succeed, not the witless.
an11.13:5.10
Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
Setelah engkau, Nandiya, berdiri kokoh pada enam hal ini, engkau harus menegakkan perhatian pada lima hal lain secara internal.
When you’re grounded on these six things, go on to establish mindfulness on five further things internally.