an11.13:3.1
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
Maka Sang Bhagavā memasuki masa vassa di Sāvatthī.
So the Buddha commenced the rains residence in Sāvatthī,
BAGIAN 3
an11.13:3.2
Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
Nandiya orang Sakya pun memasuki masa vassa di Sāvatthī.
and so did Nandiya.
an11.13:3.3
Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi, bhagavantañca labhi kālena kālaṁ dassanāya.
Di sana ia mengurus pekerjaannya dan mendapat kesempatan untuk menemui Sang Bhagavā dari waktu ke waktu.
There he focused on his work and from time to time got to see the Buddha.
an11.13:3.4
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
Pada saat itu sejumlah bhikkhu sedang menjahit jubah untuk Sang Bhagavā, dengan pemikiran:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
an11.13:3.5
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
“Setelah jubah Sang Bhagavā selesai dan tiga bulan masa vassa berlalu, Beliau akan berangkat melakukan perjalanan.”
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.