Khotbah dengan Nandiya
Sutta ini adalah salah satu khotbah Buddha yang ditujukan khusus untuk umat awam. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab kegelisahan Nandiya tentang praktik yang tepat di tengah kesibukan hidup sehari-hari, dengan ajaran yang praktis dan penuh makna.
Nandiya, seorang pengikut awam suku Sakya, mengikuti Buddha ke Sāvatthī untuk masa vassa. Menjelang kepergian Buddha, ia bertanya cara berdiam yang tepat bagi umat awam. Buddha mengajarkan sebelas kualitas: enam landasan (keyakinan, moralitas, semangat, perhatian, konsentrasi, kebijaksanaan) dan lima perenungan internal (Buddha, Dhamma, teman baik, kedermawanan, dan para dewa). Dengan kualitas-kualitas ini, seorang siswa mulia meninggalkan kualitas buruk dan tidak melekat padanya.
Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati.
Sungguh, Nandiya, seorang siswa mulia yang memiliki sebelas kualitas ini meninggalkan kualitas-kualitas buruk yang tidak bermanfaat dan tidak melekat padanya.
A noble disciple who possesses these eleven qualities gives up bad, unskillful qualities and doesn’t cling to them.
Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo vamateva udakaṁ, no vantaṁ paccāvamati;
Seperti halnya, Nandiya, sebuah kendi yang ditelungkupkan akan mengeluarkan airnya dan tidak menariknya kembali;
It’s like when a pot full of water is tipped over, so the water drains out and doesn’t go back in.
seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṁ paccudāvattati;
atau seperti, Nandiya, api yang dilepaskan di padang rumput kering akan membakar habis dan tidak kembali ke area yang telah terbakar;
Suppose there was an uncontrolled fire. It advances burning up dry woodlands and doesn’t turn back over what it has burned.
evamevaṁ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī”ti.
demikian pula, Nandiya, seorang siswa mulia yang memiliki sebelas kualitas ini meninggalkan kualitas-kualitas buruk yang tidak bermanfaat dan tidak melekat padanya.”
In the same way, a noble disciple who possesses these eleven qualities gives up bad, unskillful qualities and doesn’t cling to them.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
