an11.13:10.1
Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, devatā anussareyyāsi:
Selanjutnya, Nandiya, engkau harus merenungkan para dewa:
Furthermore, you should recollect the deities:
BAGIAN 10
an11.13:10.2
‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ’.
‘Ada para dewa yang, melampaui kumpulan para dewa yang memakan makanan fisik, terlahir kembali di antara kumpulan para dewa yang berbentuk batin. Mereka tidak melihat pada diri mereka sendiri sesuatu yang perlu dilakukan lagi, atau sesuatu yang perlu ditingkatkan.’
‘There are deities who, surpassing the company of deities that consume edible food, are reborn in a certain host of mind-made deities. They don’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.’
an11.13:10.3
Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṁ attano na samanupassati katassa vā paticayaṁ;
Seperti halnya, Nandiya, seorang bhikkhu yang terbebaskan tanpa kondisi tertentu tidak melihat pada dirinya sendiri sesuatu yang perlu dilakukan lagi, atau sesuatu yang perlu ditingkatkan;
An irreversibly freed mendicant doesn’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.
an11.13:10.4
evamevaṁ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ.
demikian pula, Nandiya, ada para dewa yang, melampaui kumpulan para dewa yang memakan makanan fisik, terlahir kembali di antara kumpulan para dewa yang berbentuk batin. Mereka tidak melihat pada diri mereka sendiri sesuatu yang perlu dilakukan lagi, atau sesuatu yang perlu ditingkatkan.
In the same way, Nandiya, there are deities who, surpassing the company of deities that consume edible food, are reborn in a certain host of mind-made deities. They don’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.
an11.13:10.5
Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
Demikianlah, Nandiya, sehubungan dengan para dewa, engkau harus menegakkan perhatian secara internal.
In this way you should establish mindfulness internally based on the deities.