Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 11.11
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah panduan praktis bagi umat awam yang ingin berlatih di tengah kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Buddha merespons kegelisahan Mahānāma dengan memberikan serangkaian perenungan yang dapat dilakukan kapan saja, yang berakar pada kualitas-kualitas yang sudah dimiliki oleh para praktisi.
Mahānāma, seorang anggota suku Sakya, mendengar bahwa Sang Buddha akan segera meninggalkan Kapilavatthu setelah jubahnya selesai dibuat. Ia pun mendatangi Buddha dan bertanya cara berlatih yang tepat bagi para perumah tangga yang hidup dalam berbagai kesibukan. Buddha menjawab dengan mengajarkan lima kualitas dasar yang harus dimiliki, kemudian dilanjutkan dengan enam objek perenungan (anussati) yang membawa pikiran menjadi lurus dan berujung pada kebahagiaan serta konsentrasi.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an11.11:5.1 Furthermore, you should recollect the Saṅgha:
an11.11:5.2 ‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
an11.11:5.3 When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
an11.11:5.7 This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the Saṅgha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 11.11 · Khotbah dengan Mahānāma (1) | Tiga Keranjang
