Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 11.10
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan serangkaian daftar kualitas yang tampak berulang, namun setiap daftar menyoroti aspek berbeda dari pencapaian spiritual. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajaran ini dari yang lebih umum hingga yang lebih ringkas, dan bagaimana beliau menutupnya dengan syair yang menekankan nilai pengetahuan dan perilaku di atas status kelahiran.
Sang Buddha di Rājagaha menjelaskan berbagai kombinasi kualitas yang membuat seorang bhikkhu mencapai tujuan akhir, keamanan tertinggi dari belenggu, dan menjadi yang terbaik di antara dewa dan manusia. Beliau merinci tiga kelompok kualitas: moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih; tiga jenis keajaiban; serta pandangan benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar. Sutta ditutup dengan syair dari Brahmā Sanaṅkumāra yang ditegaskan kembali oleh Sang Buddha, bahwa yang terbaik di antara dewa dan manusia adalah mereka yang sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, bukan berdasarkan kelahiran.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua hal telah mencapai tujuan akhir, perlindungan akhir dari belenggu, kehidupan spiritual akhir, dan tujuan tertinggi. Ia adalah yang terbaik di antara para dewa dan manusia.
A mendicant who has two qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua hal ini telah mencapai tujuan akhir, perlindungan akhir dari belenggu, kehidupan spiritual akhir, dan tujuan tertinggi. Ia adalah yang terbaik di antara para dewa dan manusia.
A mendicant with these two qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
