an10.99:7.1
“Sa kho so, upāli, kumāro aparena samayena vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya
“Setelah beberapa waktu, anak itu tumbuh dewasa dan indra-indranya semakin matang.
“After some time that boy grows up and his faculties mature further.
BAGIAN 7
an10.99:7.2
pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti
Ia bersenang-senang, dipenuhi dan dilengkapi dengan lima jenis kenikmatan indrawi.
He accordingly amuses himself, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.
an10.99:7.3
cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi,
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, menggembirakan, bersifat sensual, dan membangkitkan nafsu.
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
an10.99:7.4
sotaviññeyyehi saddehi …
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
Sounds known by the ear …
an10.99:7.5
ghānaviññeyyehi gandhehi …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
Smells known by the nose …
an10.99:7.6
jivhāviññeyyehi rasehi …
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
Tastes known by the tongue …
an10.99:7.7
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, menggembirakan, bersifat sensual, dan membangkitkan nafsu.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
an10.99:7.8
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,
Bagaimana menurutmu, Upāli,
What do you think, Upāli?
an10.99:7.9
nanvāyaṁ khiḍḍā purimāhi khiḍḍāhi abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti?
bukankah permainan semacam itu lebih baik daripada permainan-permainan sebelumnya?”
Aren’t such games better than what he did before?”
an10.99:7.10
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Bhante.”
“Yes, sir.”