an10.99:3.1
Seyyathāpi, upāli, mahāudakarahado.
“Misalkan, Upāli, ada sebuah danau besar.
Suppose there was a large lake,
BAGIAN 3
an10.99:3.2
Atha āgaccheyya hatthināgo sattaratano vā aḍḍhaṭṭharatano vā.
Kemudian datanglah seekor gajah jantan yang tingginya tujuh hasta atau tujuh setengah hasta.
and along comes a bull elephant that’s three or three and a half meters tall.
an10.99:3.3
Tassa evamassa:
Ia berpikir:
He’d think,
an10.99:3.4
‘yannūnāhaṁ imaṁ udakarahadaṁ ogāhetvā kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ.
‘Bagaimana kalau aku menyelam ke dalam danau ini dan bermain-main sambil membasuh telinga dan punggungku?
‘Why don’t I plunge into this lake and play around while washing my ears and back?
an10.99:3.5
Kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.
Setelah bermain-main sambil membasuh telinga dan punggungku, setelah mandi dan minum, aku akan keluar dari air dan pergi ke mana pun yang kuinginkan.’
When I’ve bathed and drunk, I’ll emerge from the water and go wherever I want.’
an10.99:3.6
So taṁ udakarahadaṁ ogāhetvā kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyya piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyya;
Ia menyelam ke dalam danau itu dan bermain-main sambil membasuh telinga dan punggungnya;
And that’s just what he does.
an10.99:3.7
kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṁ pakkameyya.
setelah bermain-main sambil membasuh telinga dan punggungnya, setelah mandi dan minum, ia keluar dari air dan pergi ke mana pun yang ia inginkan.
an10.99:3.8
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an10.99:3.9
Mahā, upāli, attabhāvo gambhīre gādhaṁ vindati.
Karena, Upāli, tubuhnya yang besar menemukan pijakan di kedalaman.”
Because his large incarnation finds a footing in the depths.