Khotbah dengan Upāli
Dalam khotbah ini, Buddha memberikan nasihat yang hangat namun tegas kepada Upāli tentang kesiapan batin sebelum memilih kehidupan menyendiri. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan perumpamaan dan tahapan perkembangan untuk menjelaskan pentingnya fondasi yang kokoh.
Yang Mulia Upāli menyatakan keinginannya untuk berdiam di hutan terpencil. Buddha memperingatkan bahwa kehidupan menyendiri di hutan sangat menantang dan hanya cocok bagi mereka yang telah mengembangkan samādhi. Melalui perumpamaan gajah dan kelinci di danau, serta tahapan perkembangan seorang anak, Buddha menjelaskan bahwa praktik bertahap—dari moralitas, pengendalian indria, hingga jhāna dan pencapaian lebih tinggi—adalah fondasi yang memungkinkan seseorang benar-benar menikmati keterasingan. Di akhir khotbah, Buddha menyarankan Upāli untuk tetap tinggal bersama Saṅgha.
“Durabhisambhavāni hi kho, upāli, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni.
“Upāli, tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan hutan memang sulit untuk dihuni.
“Upāli, remote lodgings in the wilderness and the forest are challenging.
Dukkaraṁ pavivekaṁ durabhiramaṁ.
Sulit untuk menjalani keterasingan, dan sulit untuk bersenang di dalamnya.
It’s hard to maintain seclusion and hard to find joy in it.
Ekatte haranti maññe mano vanāni samādhiṁ alabhamānassa bhikkhuno.
Hutan-hutan itu, seolah-olah, merampas pikiran seorang bhikkhu yang belum mencapai samādhi ketika ia berdiam sendirian.
Staying alone, the forests seem to rob the mind of a mendicant who isn’t immersed in samādhi.
Yo kho, upāli, evaṁ vadeyya:
Jika seseorang berkata:
If someone should say this,
‘ahaṁ samādhiṁ alabhamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevissāmī’ti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
‘Walaupun aku belum mencapai samādhi, aku akan menempati tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan hutan,’ maka dapat diharapkan bahwa
‘Though I don’t have immersion, I’m going to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.’ You can expect that
‘saṁsīdissati vā uplavissati vā’ti.
ia akan tenggelam atau terapung-apung.”
they’ll sink down or float away.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
