Khotbah dengan Upāli
Dalam khotbah ini, Buddha memberikan nasihat yang hangat namun tegas kepada Upāli tentang kesiapan batin sebelum memilih kehidupan menyendiri. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan perumpamaan dan tahapan perkembangan untuk menjelaskan pentingnya fondasi yang kokoh.
Yang Mulia Upāli menyatakan keinginannya untuk berdiam di hutan terpencil. Buddha memperingatkan bahwa kehidupan menyendiri di hutan sangat menantang dan hanya cocok bagi mereka yang telah mengembangkan samādhi. Melalui perumpamaan gajah dan kelinci di danau, serta tahapan perkembangan seorang anak, Buddha menjelaskan bahwa praktik bertahap—dari moralitas, pengendalian indria, hingga jhāna dan pencapaian lebih tinggi—adalah fondasi yang memungkinkan seseorang benar-benar menikmati keterasingan. Di akhir khotbah, Buddha menyarankan Upāli untuk tetap tinggal bersama Saṅgha.
So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena.
Mereka merasa cukup dengan jubah untuk melindungi tubuh dan makanan derma untuk melindungi perut.
They’re content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly.
Yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati,
Ke mana pun mereka pergi, mereka berangkat hanya dengan membawa serta hal-hal ini.
Wherever they go, they set out taking only these things.
seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti.
Bagaikan seekor burung: ke mana pun ia terbang, sayapnya adalah satu-satunya bebannya.
They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden.
Evamevaṁ bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. Yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
Demikian pula, seorang bhikkhu merasa cukup dengan jubah untuk melindungi tubuh dan makanan derma untuk melindungi perut. Ke mana pun mereka pergi, mereka berangkat hanya dengan membawa serta hal-hal ini.
In the same way, a mendicant is content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly. Wherever they go, they set out taking only these things.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
Ketika mereka memiliki spektrum moralitas mulia ini, mereka mengalami kebahagiaan tanpa cela di dalam diri mereka sendiri.
When they have this spectrum of noble ethics, they experience a blameless happiness inside themselves.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
