Khotbah tentang Seorang Bhikkhu Senior
Dalam sutta ini, Sang Buddha merangkum sepuluh kualitas yang menjadikan seorang bhikkhu senior tidak mudah terganggu oleh lingkungannya. Mari kita simak satu per satu kualitas yang diajarkan.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior merasa nyaman di mana pun ia tinggal. Kualitas-kualitas tersebut mencakup moralitas, pembelajaran, penguasaan disiplin monastik, kepuasan, meditasi jhāna, hingga pencapaian kebebasan batin melalui hancurnya kekotoran.
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki sepuluh kualitas, di wilayah mana pun ia berdiam, ia berdiam dengan nyaman.
“Mendicants, a senior mendicant with ten qualities lives comfortably in whatever region they live.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito,
Ia adalah seorang senior, telah lama meninggalkan keduniawian,
They are long standing and have long gone forth.
sīlavā hoti …pe…
Ia bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, berperilaku baik, dan mencari dana makanan di tempat yang sesuai. Melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, ia berlatih dalam aturan-aturan yang telah ia terima.
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti …pe…
Ia sangat terpelajar, mengingat dan menyimpan apa yang telah ia pelajari. Ajaran-ajaran ini baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, bermakna dan tersusun dengan baik, menggambarkan praktik spiritual yang sepenuhnya lengkap dan murni. Ia sangat terpelajar dalam ajaran-ajaran demikian, mengingatnya, memperkuatnya dengan pengulangan, merenungkannya secara mental, dan menembusnya secara teoritis.
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reinforcing them by recitation, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
diṭṭhiyā suppaṭividdho, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
Kedua Pātimokkha telah diturunkan kepadanya secara terperinci, dianalisis dengan baik, dikuasai dengan baik, dievaluasi dengan baik dalam hal aturan-aturan dan materi yang menyertainya.
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti,
Ia terampil dalam memunculkan dan menyelesaikan persoalan-persoalan disiplin.
They’re skilled in the instigation and settlement of disciplinary issues.
dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
Ia mencintai ajaran dan menyenangkan dalam percakapan, penuh kegembiraan dalam Dhamma dan Vinaya.
They love the teachings and are a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training.
santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena,
Ia merasa puas dengan jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan untuk orang sakit apa pun.
They’re content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
pāsādiko hoti abhikkantapaṭikkante susaṁvuto antaraghare nisajjāya,
Ia tampak mengesankan ketika pergi dan kembali, dan terkendali dengan baik ketika duduk di area yang dihuni.
They look impressive when going out and coming back, and are well restrained when sitting in an inhabited area.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
Ia mencapai empat jhāna—meditasi yang menyenangkan dalam kehidupan ini yang termasuk pikiran yang lebih tinggi—sesuai keinginannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Dan dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan. Dan ia berdiam setelah merealisasikannya dengan pemahaman langsungnya sendiri dalam kehidupan ini.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki sepuluh kualitas ini, di wilayah mana pun ia berdiam, ia berdiam dengan nyaman.”
A senior mendicant with these ten qualities lives comfortably in whatever region they live.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
