Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 10.94
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang umat awam yang bijaksana mampu membela ajaran Buddha dalam perdebatan. Perhatikan bagaimana Vajjiyamāhita menggunakan kerangka 'terampil' dan 'tidak terampil' untuk menjawab tuduhan, dan bagaimana Buddha kemudian memberikan prinsip yang lebih terperinci untuk menilai praktik spiritual.
Perumah tangga Vajjiyamāhita mengunjungi para pengembara penganut ajaran lain dan dengan cerdas membela Buddha dari tuduhan bahwa Beliau mencela semua bentuk pertapaan. Ia menjelaskan bahwa Buddha berbicara dengan membedakan, memuji yang layak dipuji dan mencela yang layak dicela. Setelah melaporkan percakapan itu kepada Buddha, Sang Bhagavā mengajarkan kriteria praktis untuk menilai praktik keagamaan: apakah praktik itu menyebabkan kualitas tidak bermanfaat bertambah atau berkurang.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Perumah Tangga, jika dengan mematuhi suatu aturan, kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat bertambah sementara kualitas-kualitas yang bermanfaat berkurang, maka aku katakan aturan semacam itu tidak perlu dipatuhi.
When undertaking certain observances, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undertake those observances.
Akan tetapi, Perumah Tangga, jika dengan mematuhi suatu aturan, kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat berkurang sementara kualitas-kualitas yang bermanfaat bertambah, maka aku katakan aturan semacam itu patut dipatuhi.
When undertaking certain observances, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undertake those observances.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 10.94 · Khotbah dengan Vajjiyamāhita | Tiga Keranjang
