an10.94:7.1
“Sādhu sādhu, gahapati.
"Bagus, bagus, tuan rumah tangga.
“Good, good, householder!
BAGIAN 7
an10.94:7.2
Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā.
Demikianlah, tuan rumah tangga, orang-orang bodoh itu dari waktu ke waktu seharusnya ditegur dengan benar dan sepenuhnya sesuai dengan Dhamma.
That’s how you should legitimately and completely refute those futile men from time to time.
an10.94:7.3
Nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi;
Aku tidak mengatakan, tuan rumah tangga, bahwa segala bentuk pertapaan harus dijalani.
Householder, I don’t say that all mortifications should be undergone.
an10.94:7.4
na ca panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi;
Akan tetapi, Perumah Tangga, aku tidak mengatakan bahwa segala pertapaan harus dijalani.
But I don’t say that no mortifications should be undergone.
an10.94:7.5
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi;
Aku tidak mengatakan, Perumah Tangga, bahwa segala aturan harus dipatuhi.
I don’t say that all observances should be undertaken.
an10.94:7.6
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi;
Namun, Perumah Tangga, aku tidak pula mengatakan bahwa tidak ada aturan yang harus dipatuhi.
But I don’t say that no observances should be undertaken.
an10.94:7.7
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi;
Aku tidak mengatakan, Perumah Tangga, bahwa segala usaha harus dicoba.
I don’t say that all efforts should be tried.
an10.94:7.8
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi;
Namun, Perumah Tangga, aku tidak pula mengatakan bahwa tidak ada usaha yang harus dicoba.
But I don’t say that no efforts should be tried.
an10.94:7.9
nāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
Aku tidak mengatakan, Perumah Tangga, bahwa segala sesuatu harus dilepaskan.
I don’t say that everything should be given up.
an10.94:7.10
Na panāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;
Namun, Perumah Tangga, aku tidak pula mengatakan bahwa tidak ada sesuatu pun yang harus dilepaskan.
But I don’t say that nothing should be given up.
an10.94:7.11
nāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi;
Aku tidak mengatakan, Perumah Tangga, bahwa segala bentuk kebebasan harus dicapai.
I don’t say that you should be liberated with all kinds of freedom.
an10.94:7.12
na panāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
Namun, Perumah Tangga, aku tidak pula mengatakan bahwa tidak ada bentuk kebebasan yang harus dicapai.
But I don’t say that you should not be liberated with any kind of freedom.