Khotbah dengan Vajjiyamāhita
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang umat awam yang bijaksana mampu membela ajaran Buddha dalam perdebatan. Perhatikan bagaimana Vajjiyamāhita menggunakan kerangka 'terampil' dan 'tidak terampil' untuk menjawab tuduhan, dan bagaimana Buddha kemudian memberikan prinsip yang lebih terperinci untuk menilai praktik spiritual.
Perumah tangga Vajjiyamāhita mengunjungi para pengembara penganut ajaran lain dan dengan cerdas membela Buddha dari tuduhan bahwa Beliau mencela semua bentuk pertapaan. Ia menjelaskan bahwa Buddha berbicara dengan membedakan, memuji yang layak dipuji dan mencela yang layak dicela. Setelah melaporkan percakapan itu kepada Buddha, Sang Bhagavā mengajarkan kriteria praktis untuk menilai praktik keagamaan: apakah praktik itu menyebabkan kualitas tidak bermanfaat bertambah atau berkurang.
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
Ketika itu dikatakan, para pengembara itu duduk diam, kecewa, bahu merosot, wajah menunduk, termenung, dan tidak mampu menjawab.
When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Atha kho vajjiyamāhito gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Kemudian Vajjiyamāhita, mengetahui bahwa para pengembara itu diam, kecewa, bahu merosot, wajah menunduk, termenung, dan tidak mampu menjawab, bangkit dari duduknya, pergi menemui Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi.
Seeing this, Vajjiyamāhita rose from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Ekamantaṁ nisinno kho vajjiyamāhito gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Setelah duduk di satu sisi, Vajjiyamāhita menceritakan kepada Bhagavā seluruh percakapan yang telah terjadi dengan para pengembara penganut ajaran lain itu.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
