an10.94:5.1
Evaṁ vutte, aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Setelah itu, salah seorang pengembara berkata kepada Vajjiyamāhita:
When he said this, one of the wanderers said to him,
BAGIAN 5
an10.94:5.2
“āgamehi tvaṁ, gahapati, yassa tvaṁ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṁ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko”ti?
"Tunggu, tuan rumah tangga! Pertapa Gotama yang engkau puji itu adalah seorang penghancur yang tidak menetapkan ajaran."
“Hold on, householder! That ascetic Gotama who you praise is an exterminator who refrains from making statements.”
an10.94:5.3
“Etthapāhaṁ, bhante, āyasmante vakkhāmi sahadhammena:
"Di sini pun, para bhante, aku akan menjawab para mulia sesuai dengan Dhamma:
“On this point, also, I reasonably respond to the venerables.
an10.94:5.4
‘idaṁ kusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ;
'Ini adalah terampil'—demikianlah, para bhante, yang telah ditetapkan oleh Bhagavā;
The Buddha has stated ‘This is skillful’ and
an10.94:5.5
‘idaṁ akusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ.
'Ini adalah tidak terampil'—demikianlah, para bhante, yang telah ditetapkan oleh Bhagavā.
‘This is unskillful’.
an10.94:5.6
Iti kusalākusalaṁ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā;
Dengan menetapkan apa yang terampil dan tidak terampil, Bhagavā adalah seorang yang menetapkan ajaran;
So when it comes to what is skillful and unskillful the Buddha makes a statement.
an10.94:5.7
na so bhagavā venayiko appaññattiko”ti.
Beliau bukanlah seorang penghancur yang tidak menetapkan ajaran."
He is not an exterminator who refrains from making statements.”