an10.93:12.1
Evaṁ vutte te paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
Setelah itu, para pengembara itu berkata kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika:
When he said this the wanderers said to him,
BAGIAN 12
an10.93:12.2
“byākatāni kho, gahapati, amhehi sabbeheva yathāsakāni diṭṭhigatāni.
“Perumah tangga, kami masing-masing telah menjelaskan pandangan-pandangan kami sendiri.
“Householder, we’ve each explained our own convictions.
an10.93:12.3
Vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
Sekarang katakanlah, perumah tangga, apa pandanganmu?”
Tell us, householder, what is your view?”
an10.93:12.4
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
“Yang Mulia, apa pun yang telah menjadi, terbentuk, dikehendaki, dan muncul bergantung pada sebab, semuanya tidak kekal.
“Sirs, whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
an10.93:12.5
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan.
And what’s impermanent is suffering.
an10.93:12.6
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—
Apa yang merupakan penderitaan bukanlah milikku, bukan aku, bukan diriku—
And what’s suffering is not mine, I am not this, this is not my self.
an10.93:12.7
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, bhante”ti.
demikianlah pandanganku, Yang Mulia.”
That’s my view, sirs.”