Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 10.91
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah percakapan langsung antara Sang Buddha dan seorang perumah tangga kaya, Anāthapiṇḍika. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun sebuah tipologi yang terperinci tentang cara orang berhubungan dengan kekayaan, dan renungkan di mana posisi kita dalam tipologi tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang sepuluh jenis pencari kenikmatan (kāmabhogī) di dunia. Mereka dibedakan berdasarkan cara mencari kekayaan (sah atau tidak sah, dengan atau tanpa kekerasan), bagaimana mereka menggunakan kekayaan itu (untuk membahagiakan diri sendiri, berbagi, dan berbuat kebajikan), serta sikap batin saat menikmatinya (terikat atau tidak terikat). Sutta ini diakhiri dengan pujian terhadap pencari kenikmatan yang ideal, yang diibaratkan seperti krim dari ghee, sebagai yang terunggul di antara semuanya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Sekarang, perumah tangga, pertimbangkan pencari kenikmatan yang mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa paksaan, dan setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa paksaan, membuat dirinya bahagia dan senang, berbagi dan berbuat jasa. Dan mereka menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahaya, dan memahami jalan keluar. Perumah tangga, pencari kenikmatan ini dapat dipuji atas empat landasan.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. They may be praised on four grounds.
‘Mereka menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya’—ini adalah alasan keempat untuk dipuji.
They enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. This is the fourth ground for praise.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
