Kāmabhogīsutta
Sutta ini adalah percakapan langsung antara Sang Buddha dan seorang perumah tangga kaya, Anāthapiṇḍika. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun sebuah tipologi yang terperinci tentang cara orang berhubungan dengan kekayaan, dan renungkan di mana posisi kita dalam tipologi tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang sepuluh jenis pencari kenikmatan (kāmabhogī) di dunia. Mereka dibedakan berdasarkan cara mencari kekayaan (sah atau tidak sah, dengan atau tanpa kekerasan), bagaimana mereka menggunakan kekayaan itu (untuk membahagiakan diri sendiri, berbagi, dan berbuat kebajikan), serta sikap batin saat menikmatinya (terikat atau tidak terikat). Sutta ini diakhiri dengan pujian terhadap pencari kenikmatan yang ideal, yang diibaratkan seperti krim dari ghee, sebagai yang terunggul di antara semuanya.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;
Di sini, perumah tangga, seseorang pencari kenikmatan mencari kekayaan dengan cara yang benar, tanpa kekerasan;
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
setelah mencari kekayaan dengan cara yang benar, tanpa kekerasan, ia membuat dirinya bahagia dan puas, berbagi, dan berbuat kebajikan.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Dan ia menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya.
And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
