‹
AN 10.89

Kokālikasutta

Khotbah tentang Kokālika

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.89

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengisahkan sebuah peristiwa dramatis yang menunjukkan konsekuensi dari niat buruk dan ucapan tidak bijaksana. Mari kita simak bagaimana teguran Buddha dan peristiwa yang menyusul menggambarkan hukum karma dalam kehidupan nyata.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menegur Kokālika tiga kali, memintanya untuk memiliki keyakinan pada Sāriputta dan Moggallāna, namun Kokālika tetap pada pendiriannya.

TOKOH

Kokālika

Kokālika menuduh Sāriputta dan Moggallāna memiliki keinginan jahat, sebuah tuduhan serius yang langsung ditanggapi oleh Buddha.

Moggallāna
TOKOH

Moggallāna

Detected in an10.89 editorial draft

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Detected in an10.89 editorial draft

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an10.89 editorial draft

Sinopsis singkat

Bhikkhu Kokālika menuduh Sāriputta dan Moggallāna memiliki keinginan jahat, meskipun Buddha telah menegurnya tiga kali. Tak lama setelah itu, tubuhnya dipenuhi bisul yang semakin membesar hingga pecah, dan ia meninggal. Ia terlahir kembali di neraka Paduma karena kebenciannya. Buddha kemudian menjelaskan lamanya kehidupan di neraka tersebut melalui perumpamaan biji wijen dan tingkatan neraka.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 12
an10.89:12.1

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian, pada larut malam, Brahmā Sahampati dengan cahaya gemilangnya menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepada Beliau,

Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,

an10.89:12.2

“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.

"Yang Mulia, bhikkhu Kokālika telah meninggal dunia.

“Sir, the mendicant Kokālika has passed away.

an10.89:12.3

Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.

Setelah meninggal dunia, Yang Mulia, bhikkhu Kokālika terlahir kembali di neraka Paduma karena membangkitkan kebencian dalam batinnya terhadap Sāriputta dan Moggallāna."

He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”

an10.89:12.4

Idamavoca brahmā sahampati.

Demikianlah yang dikatakan oleh Brahmā Sahampati.

That is what the divinity Sahampati said.

an10.89:12.5

Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.

Setelah mengatakan hal ini, ia memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan sisi kanannya menghadap ke arah Beliau, dan lenyap tepat di tempat itu.

Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.