an10.87:25.1
Seyyathāpi, bhikkhave, bhaddassa assājānīyassa kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
Misalkan, para bhikkhu, seekor kuda ras murni yang baik tidak pernah memiliki keinginan:
Suppose a fine thoroughbred never wished:
BAGIAN 25
an10.87:25.2
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ca ṭhapenti ājānīyabhojanañca bhojenti ājānīyaparimajjanañca parimajjanti.
‘Oh, kiranya manusia akan menempatkan aku di tempat kuda ras murni, memberiku makanan kuda ras murni, dan merawatku seperti kuda ras murni.’ Namun manusia tetap menempatkannya di tempat kuda ras murni, memberinya makanan kuda ras murni, dan merawatnya seperti kuda ras murni.
‘If only the humans would put me in a thoroughbred’s place, feed me a thoroughbred’s food, and give me a thoroughbred’s grooming.’ Still the humans would put them in a thoroughbred’s place, feed them a thoroughbred’s food, and give them a thoroughbred’s grooming.
an10.87:25.3
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an10.87:25.4
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni pahīnāni samanupassanti.
Karena, para bhikkhu, manusia yang bijaksana melihat bahwa ia telah meninggalkan segala tipu daya, kecurangan, kepalsuan, dan kelicikannya.
Because sensible humans see that they’ve given up their tricks, bluffs, ruses, and feints.