Sutta Tentang Pembual
Sutta ini mengajak kita merenungkan tentang kejujuran dalam praktik spiritual. Mari kita simak bagaimana seorang pembual diuji dan apa yang terungkap dari dalam dirinya, serta sepuluh kualitas yang justru menjadi penghambat kemajuan sejati.
Yang Mulia Mahācunda, saat menetap di negeri Cetī, menjelaskan kepada para bhikkhu tentang seorang bhikkhu yang membual dan menyombongkan pencapaian meditasi tingkat tinggi. Ketika diuji oleh Sang Tathāgata atau siswa-Nya yang mahir, pembual itu menjadi bingung dan terpuruk. Melalui pemeriksaan batin, terungkap bahwa ia memiliki sepuluh kualitas buruk, yang semuanya merupakan kemunduran dalam Dhamma dan Vinaya. Sutta ini diakhiri dengan pernyataan bahwa tanpa meninggalkan sepuluh kualitas itu, mustahil mencapai kemajuan sejati dalam latihan.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
Ia dikejar, ditekan, dan diinterogasi oleh Sang Tathāgata atau oleh seorang siswa Sang Tathāgata, yang mahir dalam jhāna, mahir dalam pencapaian, mahir dalam pikiran orang lain, mahir dalam mengetahui keadaan pikiran orang lain.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples …
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Ketika diuji dengan cara demikian, mereka menjadi buntu dan kehilangan arah. Mereka jatuh menuju kehancuran dan bencana.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
