an10.85:16.1
Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
Misalnya, para sahabat, seorang sahabat berkata kepada sahabatnya:
Suppose one friend was to say to another:
BAGIAN 16
an10.85:16.2
‘yadā te, samma, dhanena dhanakaraṇīyaṁ assa, yāceyyāsi maṁ dhanaṁ. Dassāmi te dhanan’ti.
‘Sahabatku, ketika engkau memerlukan uang untuk suatu keperluan, mintalah kepadaku. Aku akan memberimu uang.’
‘My dear, when you need money for some payment, just ask me and I’ll give it.’
an10.85:16.3
So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya: ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhanan’ti.
Kemudian ketika ada suatu pembayaran yang jatuh tempo, sahabat itu berkata kepada sahabatnya: ‘Aku memerlukan uang, sahabatku. Berikanlah uang kepadaku.’
Then when some payment falls due, that friend says to their friend: ‘I need some money, my dear. Give me some.’
an10.85:16.4
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.5
‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya.
‘Kalau begitu, sahabatku, gali di sini.’ Maka ia menggali di sana, tetapi tidak menemukan apa pun.
‘Well then, my dear, dig here.’ So they dig there, but don’t find anything.
an10.85:16.6
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.7
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca; tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘Engkau telah berbohong kepadaku, sahabatku; engkau telah mengucapkan kata-kata kosong kepadaku, sahabatku—ketika engkau menyuruhku menggali di sini.’
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you told me to dig here.’
an10.85:16.8
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.9
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
‘Aku tidak berbohong kepadamu, sahabatku, tidak mengucapkan kata-kata kosong. Kalau begitu, sahabatku, gali di sini.’
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’
an10.85:16.10
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
Maka ia menggali di sana juga, tetapi tidak menemukan apa pun.
So they dig there as well, but don’t find anything.
an10.85:16.11
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.12
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘Engkau telah berbohong kepadaku, sahabatku, engkau telah mengucapkan kata-kata kosong kepadaku, sahabatku—ketika engkau menyuruhku menggali di sini.’
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’
an10.85:16.13
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.14
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
‘Aku tidak berbohong kepadamu, sahabatku, tidak mengucapkan kata-kata kosong. Kalau begitu, sahabatku, gali di sini.’
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’
an10.85:16.15
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
Maka ia menggali di sana juga, tetapi tidak menemukan apa pun.
So they dig there as well, but don’t find anything.
an10.85:16.16
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.17
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘Engkau telah berbohong kepadaku, sahabatku, engkau telah mengucapkan kata-kata kosong kepadaku, sahabatku—ketika engkau menyuruhku menggali di sini.’
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’
an10.85:16.18
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say:
an10.85:16.19
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Api ca ahameva ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāyan’ti.
‘Aku tidak berbohong kepadamu, sahabatku, tidak mengucapkan kata-kata kosong. Tetapi aku sendiri telah menjadi gila, pikiranku kacau.’
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. But I had gone mad, I was out of my mind.’