AN 10.83 · Khotbah tentang Puṇṇiya

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan bagaimana kesiapan seorang pelajar memengaruhi kehadiran seorang guru. Mari kita simak percakapan antara Puṇṇiya dan Buddha tentang sepuluh faktor yang membuat ajaran mengalir dengan lancar.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Puṇṇiya bertanya kepada Buddha mengapa kadang-kadang Tathāgata terinspirasi untuk mengajarkan Dhamma dan kadang-kadang tidak. Buddha menjawab dengan menjelaskan sepuluh kualitas seorang bhikkhu yang membuat Tathāgata merasa terinspirasi untuk mengajar, mulai dari memiliki keyakinan, mendekat, menghormat, bertanya, mendengarkan dengan penuh perhatian, mengingat, memeriksa makna, berlatih sesuai Dhamma, menjadi pembicara yang baik, hingga mampu mendorong rekan-rekan seperjalanan spiritualnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an10.83:4.1

Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ—

Tetapi, Puṇṇiya, ketika seorang bhikkhu memiliki keyakinan, mendekat, menghormat, bertanya, mendengarkan Dhamma dengan penuh perhatian, mengingat Dhamma yang telah mereka dengar, memeriksa makna dari ajaran yang telah mereka ingat, setelah memahami makna dan Dhamma, berlatih sesuai dengan prinsip Dhamma, memiliki suara yang baik, dan mendorong rekan-rekan seperjalanan spiritual mereka—

But when a mendicant has faith, approaches, pays homage, asks questions, actively listens to the teachings, remembers the teachings, examines the meaning, practices in line with the principle of the teaching, has a good voice, and encourages their spiritual companions,

an10.83:4.2

evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.

maka Tathāgata merasa terinspirasi untuk mengajarkan Dhamma.

the Realized One feels inspired to teach.

an10.83:4.3

Imehi kho, puṇṇiya, dasahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.

Puṇṇiya, ketika seseorang memiliki sepuluh kualitas ini, Tathāgata merasa sepenuhnya terinspirasi untuk mengajarkan Dhamma."

When someone possesses these ten qualities, the Realized One feels totally inspired to teach.”