Khotbah tentang Bāhuna
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat namun dalam antara Yang Mulia Bāhuna dan Sang Buddha tentang hakikat kebebasan sejati. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menggunakan perumpamaan bunga teratai untuk menggambarkan keterlepasan yang sempurna.
Yang Mulia Bāhuna bertanya kepada Sang Buddha tentang berapa banyak hal yang telah dilepaskan oleh Sang Tathāgata sehingga Beliau hidup dengan pikiran yang bebas dari batasan. Sang Buddha menjawab bahwa Beliau telah terlepas dari sepuluh hal: bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, kesadaran, kelahiran kembali, penuaan, kematian, penderitaan, dan kekotoran batin. Beliau mengibaratkan hal ini seperti bunga teratai yang tumbuh di air namun tidak dilekati oleh air.
“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
"Bāhuna, Sang Tathāgata telah terlepas dari sepuluh hal, terurai, terbebaskan, sehingga Beliau berdiam dengan pikiran yang bebas dari batasan.
“Bāhuna, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh hal itu?
What ten?
Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati,
Bāhuna, dari bentuk, Sang Tathāgata telah terlepas, terurai, terbebaskan, sehingga Beliau berdiam dengan pikiran yang bebas dari batasan,
Form …
vedanāya kho, vāhana …pe…
dari perasaan, Bāhuna …
feeling …
saññāya kho, vāhana …
dari persepsi, Bāhuna …
perception …
saṅkhārehi kho, vāhana …
dari bentukan-bentukan kehendak, Bāhuna …
choices …
viññāṇena kho, vāhana …
dari kesadaran, Bāhuna …
consciousness …
jātiyā kho, vāhana …
dari kelahiran kembali, Bāhuna …
rebirth …
jarāya kho, vāhana …
dari penuaan, Bāhuna …
old age …
maraṇena kho, vāhana …
dari kematian, Bāhuna …
death …
dukkhehi kho, vāhana …
dari penderitaan, Bāhuna …
suffering …
kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
dari kekotoran batin, Bāhuna, Sang Tathāgata telah terlepas, terurai, terbebaskan, sehingga Beliau berdiam dengan pikiran yang bebas dari batasan.
defilements …
Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena;
Bāhuna, bagaikan sebuah teratai biru, atau teratai merah, atau teratai putih, yang tumbuh di dalam air, berkembang di dalam air, namun muncul ke atas permukaan air dan berdiri tanpa air yang melekat padanya;
Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it.
evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
demikian pula, Bāhuna, dari sepuluh hal ini Sang Tathāgata telah terlepas, terurai, terbebaskan, sehingga Beliau berdiam dengan pikiran yang bebas dari batasan."
In the same way, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
