an10.78:1.1
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā.
“Para bhikkhu, para Nigaṇṭha (Jain) memiliki sepuluh kualitas buruk.
“Mendicants, Jain ascetics possess ten bad qualities.
BAGIAN 1
an10.78:1.2
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.78:1.3
Assaddhā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
Para bhikkhu, para Nigaṇṭha tidak memiliki keyakinan;
They’re faithless and
an10.78:1.4
dussīlā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha tidak bermoral;
unethical,
an10.78:1.5
ahirikā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha tidak memiliki rasa malu;
without conscience
an10.78:1.6
anottappino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha tidak memiliki rasa takut akan akibat perbuatan salah;
or prudence,
an10.78:1.7
asappurisasambhattino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha bergaul dengan orang-orang yang bukan bijaksana;
and devoted to untrue persons.
an10.78:1.8
attukkaṁsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha memuji diri sendiri dan merendahkan orang lain;
They glorify themselves and put others down.
an10.78:1.9
sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha terikat pada pandangan mereka sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya;
They’re attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
an10.78:1.10
kuhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha bersifat menipu;
They’re deceptive,
an10.78:1.11
pāpicchā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
para bhikkhu, para Nigaṇṭha memiliki keinginan yang jahat;
with corrupt wishes
an10.78:1.12
pāpamittā, bhikkhave, nigaṇṭhā—
para bhikkhu, para Nigaṇṭha memiliki teman-teman yang jahat—
and bad friends.
an10.78:1.13
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā”ti.
para bhikkhu, para Nigaṇṭha memiliki sepuluh kualitas buruk ini.”
Jain ascetics possess these ten bad qualities.”
an10.78:1.14
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.