an10.76:21.1
Hirīmāyaṁ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki rasa malu dan takut akan akibat perbuatan salah adalah tekun.
Mendicants, someone who has conscience and prudence is diligent.
BAGIAN 21
an10.76:21.2
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
Ketika tekun, ia mampu meninggalkan ketidakhormatan, ketidakmudahan dinasihati, dan pertemanan yang buruk.
When you’re diligent you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
an10.76:21.3
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Ketika memiliki teman yang baik, ia mampu meninggalkan ketidakpercayaan, kekikiran, dan kemalasan.
When you’ve got good friends you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
an10.76:21.4
So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
Ketika bersemangat, ia mampu meninggalkan kegelisahan, ketidakterkendalian, dan perilaku tidak bermoral.
When you’re energetic you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
an10.76:21.5
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
Ketika bermoral, ia mampu meninggalkan keengganan untuk menemui para mulia, keengganan untuk mendengarkan Dhamma para mulia, dan pikiran yang suka mencari-cari kesalahan.
When you’re ethical you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
an10.76:21.6
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
Ketika pikirannya tidak suka mencari-cari kesalahan, ia mampu meninggalkan ketidakmampuan mengingat, kurangnya kewaspadaan, dan kekacauan pikiran.
When you don’t have a fault-finding mind you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
an10.76:21.7
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
Ketika pikirannya tidak kacau, ia mampu meninggalkan perhatian yang tidak pada tempatnya, mengikuti jalan yang salah, dan kelambanan pikiran.
When your mind isn’t scattered you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
an10.76:21.8
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
Ketika pikirannya tidak lamban, ia mampu meninggalkan pandangan tentang diri, keragu-raguan, dan genggaman keliru pada aturan dan praktik.
When your mind isn’t sluggish you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
an10.76:21.9
So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Ketika tanpa keragu-raguan, ia mampu meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi.
When you have no doubts you can give up greed, hate, and delusion.
an10.76:21.10
So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
Setelah meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi, ia mampu meninggalkan kelahiran, penuaan, dan kematian.”
After giving up greed, hate, and delusion you can give up rebirth, old age, and death.”
an10.76:21.11
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.