Khotbah dengan Migasālā
Sutta ini mengajak kita merenungkan kompleksitas penilaian terhadap orang lain. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan bahwa kualitas batin seseorang tidak selalu terlihat dari perilaku luarnya.
Umat awam Migasālā bingung karena ayahnya yang hidup suci dan pamannya yang tidak, keduanya dinyatakan Buddha terlahir di alam Tusita. Ia bertanya kepada Ānanda, yang kemudian menyampaikan kebingungan ini kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa menilai kualitas spiritual seseorang tidak bisa dilakukan dari penampilan lahiriah saja, dan menguraikan sepuluh tipe individu di dunia berdasarkan moralitas dan pemahaman mereka terhadap kebebasan batin.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
Dalam hal ini, Ānanda, seseorang yang gelisah, tetapi sungguh memahami kebebasan batin dan kebebasan melalui kebijaksanaan, di mana kegelisahannya itu berhenti tanpa sisa,
In this case, the individual who is restless, but truly understands the freedom of heart …
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
baginya telah dilakukan apa yang harus dilakukan melalui mendengarkan, telah dilakukan apa yang harus dilakukan melalui pembelajaran yang luas, telah ditembus melalui pandangan, dan ia memperoleh kebebasan sementara.
and has listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Orang ini, Ānanda, lebih unggul dan lebih mulia daripada orang yang pertama.
is better and finer than the other individual.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
Karena arus Dhamma membawa orang ini, Ānanda.
Because the stream of the teaching carries them along.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
Tetapi siapa yang dapat mengetahui perbedaan di antara mereka selain dari seorang Tathāgata?
But who knows the difference between them except a Realized One?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
Oleh karena itu, Ānanda, janganlah kalian menjadi penilai terhadap sesama manusia;
So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
janganlah kalian mengukur sesama manusia.
Don’t pass judgment on individuals.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
Sebab, Ānanda, orang yang mengukur sesama manusia akan merugikan dirinya sendiri.
Those who pass judgment on individuals harm themselves.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
Aku, Ānanda, atau seseorang yang seperti Aku, yang boleh mengukur sesama manusia.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
