Sutta tentang Pertumbuhan
Sutta pendek ini mengajak kita merenungkan makna pertumbuhan yang seimbang—tidak hanya dalam hal duniawi, tetapi juga dalam kualitas batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum sepuluh aspek pertumbuhan tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh cara seorang siswa mulia bertumbuh: lima hal duniawi (ladang, kekayaan, keluarga, pelayan, dan ternak) dan lima hal spiritual (keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan). Pertumbuhan dalam kedua aspek ini disebut pertumbuhan mulia yang membawa manfaat sejati dalam kehidupan ini.
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa.
“Para bhikkhu, seorang siswa mulia yang bertumbuh dalam sepuluh hal bertumbuh dengan pertumbuhan yang mulia, ia mengambil inti dan yang terbaik dari kehidupan ini.
“Mendicants, a noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh hal itu?
What ten?
Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
Ia bertumbuh dalam ladang dan tanah, kekayaan dan hasil panen, anak dan istri, dalam pelayan, pekerja, dan staf, serta dalam ternak. Dan ia bertumbuh dalam keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan—
He grows in fields and lands, money and grain, wives and children, in bondservants, workers, and staff, and in livestock. And he grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
Para bhikkhu, seorang siswa mulia yang bertumbuh dalam sepuluh hal ini bertumbuh dengan pertumbuhan yang mulia, ia mengambil inti dan yang terbaik dari kehidupan ini.”
A noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
